Traduction de «extrêmement positif étant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble des conduites, se manifestant habituellement chez de jeunes enfants, caractérisé essentiellement par un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur et non accompagné de comportements délictueux ou de conduites agressives ou dyssociales graves. Pour qu'un diagnostic positif puisse être porté, le trouble doit répondre aux critères généraux cités en F91.-; les mauvaises blagues ou mauvais tours , et les perturbations même sévères, observées chez des enfants, ne justifient pas, en eux-mêmes, ce diagnostic. Cette catégorie doit être utilisée avec prudence, en particulier chez les enfants plus âgés, étant donné que les troubles des conduites présentant une signification clinique s'accompagnent habituellement de comportements dyssociaux ou agressifs dépassant le cadre d'un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur.
Definition: Conduct disorder, usually occurring in younger children, primarily characterized by markedly defiant, disobedient, disruptive behaviour that does not include delinquent acts or the more extreme forms of aggressive or dissocial behaviour. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely mischievous or naughty behaviour is not in itself sufficient for diagnosis. Caution should be employed before using this category, especially with older children, because clinically significant conduct disorder will usually be accompanied by dissocial or aggressive behaviour that goes beyond mere defiance, disobedience, or disruptiveness.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le résultat s'est révélé extrêmement positif, étant donné que les conditions naturelles étaient fort difficiles.
Things turned out to work extraordinarily well given that natural conditions were very adverse.

La moitié, étant donné que c'est un aspect extrêmement positif de l'immigration?
Would it be half the act because it is an extremely positive side of immigration?

Cela étant dit, je ne veux pas dire qu'il n'y a pas place à amélioration, mais c'est extrêmement positif.
Having said that, I don't want to indicate that there are no improvements that are possible, but it's extremely positive.

Même du côté roumain, il n’y a eu aucune tentative de dissimuler les problèmes qui subsistent, un élément qui m’a semblé extrêmement positif étant donné qu’il nous permet d’évaluer les efforts réalisés jusqu’à aujourd’hui.
Even on the Romanian side there was no attempt to hide the problems which still exist, a fact I view as highly positive as it enables us to assess the efforts made to date.

L'excellente coopération entre le Parlement et la Commission sur ce sujet doit être soulignée étant donné que le résultat global est extrêmement positif.
The excellent cooperation between Parliament and the Commission on this subject should be highlighted, since the overall result has been extremely positive.

Un des aspects extrêmement positifs est que la municipalité d'Oka, par la voix de son maire, M. Patrie, a parlé de cette entente très limitée comme étant un pas dans la bonne direction.
One of the extremely positive aspects is that the municipality of Oka, through Mayor Patrie, has described this very limited agreement as a step in the right direction.

Soulignant l'importance de ce cas, M. Monti a déclaré: «La Commission se réjouit de tous progrès et innovations véritables dans le domaine de l'informatique, quels qu'en soient leurs auteurs, comme étant extrêmement positifs pour le secteur et pour les consommateurs en général.
Underlining the importance of the case, Mr. Monti said: "The Commission welcomes all genuine innovation and advances in computer technology wherever they come from - as highly positive developments for consumers and industry alike.

Étant donné ses résultats opérationnels extrêmement positifs et le rôle essentiel joué par le SIS dans la lutte contre la criminalité, l'introduction rapide de nouvelles fonctions, si possible dans le SIS actuel, doit être encouragée.
Having regard to the profound positive operational impact and significance of SIS for fighting crime, a rapid introduction of new functionalities, if possible in the current SIS, should be promoted.