Vertaling van "extrêmement onéreuses " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

rayonnement ultraviolet extrême | ultraviolet extrême | UV extrême | rayons ultraviolets extrêmes | ultraviolets extrêmes
extreme-ultraviolet radiation | EUV radiation | extreme ultraviolet | EUV | extreme UV

lithographie par ultraviolets extrêmes | lithographie aux ultraviolets extrêmes | lithographie ultraviolet extrême | lithographie UV extrême | lithographie EUV | lithographie par rayons X mous
extreme ultraviolet lithography | extreme UV lithography | EUV lithography | soft X-ray lithography

sauteur extrême | sauteuse extrême | chuteur extrême | chuteuse extrême
base jumper

événement climatique extrême | extrême climatique | phénomène climatique extrême
extreme climate event

événement extrême | événement grave situé aux extrêmes de la courbe | événement situé aux extrêmes de la courbe
tail event

observations aberrantes | observations extrêmes | observations extrêmes aberrantes | valeurs aberrantes | valeurs extrêmes
outliers

cas individuel d'extrême gravité | cas personnel d'extrême gravité | cas de rigueur d'extrême gravité | situation personnelle grave
serious case of personal hardship | case of serious personal hardship

Haut-Arctique [ haut Arctique | Extrême Arctique | Extrême-Arctique | extrême arctique | Arctique ]
High Arctic [ high Arctic ]

délinquant extrêmement dangereux | criminel extrêmement dangereux
extremely dangerous offender

valeur extrême
extreme value

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je ne pense pas que ce soit une entreprise très complexe ou extrêmement onéreuse, mais je crois plutôt qu'il y a des gens qui sont désireux et capables d'aider les patients à cheminer dans ce processus.
I don't think it's going to be a huge, complicated matter or a huge investment to do it, but you have people who are willing, able and capable of doing that and willing to help folks through this process.

Ceux qui ont été admis à comparaître devant le Comité de la justice l'ont déclaré d'application irréalisable et extrêmement onéreuse, et ont dit qu'il serait impossible à administrer par les autorités provinciales à qui incombera cette responsabilité.
Those who were allowed to appear before the justice committee indicated that it was unworkable and that it would be extremely costly and impossible to administer by those in the provinces who would have the task to do so.

Nous sommes en train d'établir des relations de travail plus étroites avec l'Agence pour faire une évaluation des zones humides dans tout le pays et pour élaborer des politiques soit pour rétablir la situation antérieure — entreprise très difficile et extrêmement onéreuse en temps et en argent — soit en proposant des politiques pour atténuer les dommages infligés au cours des 40 ou 50 dernières années.
We are developing a closer working relationship with the agency to do an assessment of wetlands across the country and to develop policies to either turn the clock back — which is a very expensive, time-consuming difficult thing to do — or initiate policies to mitigate the damage of the last 40 or 50 years.

23. affirme que le projet Galileo revêt une importance stratégique majeure pour l'Union européenne, compte tenu notamment de l'engagement pris par d'autres économies, comme la Chine, l'Inde et la Russie, d'investir dans le cadre des budgets militaires nationaux dans des systèmes similaires, et qu'un scénario dans lequel les entreprises européennes ne seraient pas en mesure de tirer parti des possibilités multiples - économie, environnement, innovation, recherche et emploi - que pourrait offrir l'existence en Europe d'un système de navigation par satellite propre n'est pas souhaitable; considère en outre que, si un service devait être réduit ou supprimé, les perturbations qui pourraient en résulter pour les entreprises, le secteur bancaire, les transports, l'aviation, les communications, parmi bien d'autres secteurs, seraient extrêmement onéreuses (par exemple en termes de recettes pour les entreprises, de sécurité routière, etc.); rappelle que l'autorité budgétaire en a pris acte lorsqu'elle a relevé les plafonds de la rubrique 1A des perspectives financières actuelles afin de permettre la poursuite des investissements dans le programme Galileo;
23. Insists that Galileo is a project of major strategic importance for the European Union, especially in view of the commitment to invest in similar systems from national military budgets shown by other economies, such as China, India and Russia, and that a scenario where European business is unable to benefit from the multiple economic, environmental, innovative, research and employment opportunities offered by Europe having its own satellite navigation system is not desirable; considers moreover that, should a service be reduced or switched off, the potential disruption to business, banking, transport, aviation, communication etc., to name but a few, would be very costly (e.g. in terms of revenues for business, road safety etc.); recalls that the budgetary authority recognised this when it increased the ceilings for Heading 1A within the current Financial Perspective to accommodate continued investment in the Galileo programme;

Cette pratique, extrêmement onéreuse, est particulièrement inadaptée dans le cas de petites agences disposant d'un budget limité et d'un personnel restreint.
This practice which causes considerable costs is especially inadequate in the case of small agencies with a small budget and little staff.

De plus, quand on additionne tous les coûts de traitement du dossier, de droit d'établissement et de transport aérien, la procédure de réunification familiale est extrêmement onéreuse.
Also, when you add up all the costs associated with having the application processed, not to mention settlement fees and air transportation, the family reunification process is really extremely expensive.

Le fait que les dégâts environnementaux soient dédommagés par des redevances extrêmement onéreuses n’est d’aucune consolation non plus, il a pour effet de mettre ? genoux les sociétés de transport, surtout les plus petites et les plus faibles.
Nor is it any consolation that the environmental damage is paid for by extremely high tolls, the effect of which is to bring transport companies, especially the smallest and weakest, to their knees.

Les campagnes électorales, comme on le sait tous, sont extrêmement onéreuses. Le peuple américain s'intéresse-t-il à la politique?
If the individual, candidate or political party makes a decision that is consistent with what that corporation is seeking, but inconsistent with what the population wants, then they won't get elected.

À cet égard, il faut tenir compte du fait que la réouverture d'une mine fermée n'est possible que dans des conditions très difficiles sur le plan technique et extrêmement onéreuses, voire est totalement impossible.
And there it must be recognised that any operation to re-open abandoned pits is only possible, if at all, in conditions of extreme technical difficulty, generating disproportionately high costs.

Au moins, l'industrie chimique déclare qu'elle approuve et qu'elle soutient les objectifs de la Commission, mais elle avertit que les propositions sont peu réalistes, qu'elles augmenteront la bureaucratie et seront extrêmement onéreuses.
At least the chemical industry says it is in favour and supports the Commission's objectives, but it warns that the proposals are impractical, will increase bureaucracy and will be immensely costly.