Traduction de «extrêmement limité étant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).
Definition: Nocturnal episodes of extreme terror and panic associated with intense vocalization, motility, and high levels of autonomic discharge. The individual sits up or gets up, usually during the first third of nocturnal sleep, with a panicky scream. Quite often he or she rushes to the door as if trying to escape, although very seldom leaves the room. Recall of the event, if any, is very limited (usually to one or two fragmentary mental images).

limites extrêmes du champ visuel [ limites absolues du champ visuel ]
absolute visual field [ maximum visual field | physiologic visual field | absolute field of vision | maximum field | maximum field of vision | physiologic field of vision ]

limites extrêmes de divagation
extreme limits of oscillation

dérive en température | limites extrêmes de température de fonctionnement | plage de températures de fonctionnement
temperature excursion

résistance à la rupture | résistance ultime | résistance extrême | résistance limite
ultimate strength

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Étant donné que la nature de ces droits n'a pas été changée, le rôle particulier des tribunaux est donc extrêmement limité.
Given that the nature of these rights has not been changed, the specific role of the courts is thus extremely limited.

A. considérant que l'Union européenne et ses États membres sont confrontés à de nombreux risques, comme, par exemple, les tremblements de terre et les tsunamis, les incendies et les feux de forêts, les inondations et les glissements de terrain, les accidents industriels et nucléaires, les attaques terroristes, les catastrophes naturelles et les grandes pandémies; considérant que l'on assiste à une augmentation considérable du nombre et de la gravité de ces catastrophes d'origine naturelle et humaine qui affectent l'Union européenne et ses populations ainsi que d'autres pays et régions du monde, comme l'a tragiquement montré la terrible catastrophe qui a récemment frappé le Japon, par le concours d'un tremblement de terre, d'un tsunami et d'un accident nucléaire, avec une augmentation correspondante des pertes en vies humaines, des dommages économiques et sociaux et des atteintes à l'environnement et au patrimoine culturel, et considérant qu'on ne peut exclure la possibilité que d'autres événements aberrants et d'une ampleur imprévisible puissent survenir à tout moment, auquel cas la capacité de réaction de l'Union face aux catastrophes se révélerait extrêmement utile, étant donné que les capacités nationales pourraient être poussées jusqu'à leurs dernières limites;
A. whereas the European Union and its Member States are faced with many risks, for example: earthquakes and tsunamis; fires, including forest fires; flooding and landslides; industrial and nuclear accidents; terrorist attacks; natural disasters and major pandemics; whereas there has been a dramatic increase in the number and severity of these natural and man-made disasters affecting the Union and its citizens, as well as other countries and regions around the world, as tragically demonstrated by the recent severe catastrophe in Japan, which was hit by a combination of earthquake, tsunami and nuclear catastrophe, with a corresponding increase in the loss of life and in economic, social and environmental damage and damage to cultural heritage, and whereas we cannot exclude the possibility of such outlier events of a non-predictable magnitude happening at any time, in which case the European disaster response would be extremely useful, as national capacities could be challenged to their limits,

L'accès aux soins de santé de base, à l'eau potable, aux équipements sanitaires et à l'éducation est extrêmement limité, environ 30 % de la population étant dépourvue de tous services de soins.
Access to basic health care services, clean water, sanitation and education is extremely limited with some 30% of the population of Somalia without access to any health services.

Malheureusement, le rôle dévolu au Parlement européen est extrêmement limité, ce qui, de l'avis du rapporteur, n'est pas justifié étant donné que la proposition est déposée dans le cadre de la procédure de consultation.
Unfortunately, and in the rapporteur's view quite unjustifiably, these important changes foresee an extremely limited role for the EP as the proposal is being made under simple consultation.

La proposition de la Commission est raisonnable sur le fond, mais elle devrait être soumise à une date limite, étant donné que la durée de conservation de certains produits alimentaires transformés est extrêmement longue.
The Commission's proposal is in essence reasonable, but should be subject to a time limit, as the shelf life of some processed foods is extremely long.

Ces activités sont décrites de façon extrêmement limitative comme étant limitées à ce qui entoure la convention collective.
These activities are extremely limited, and they are limited to the collective bargaining process.

Jusqu'à maintenant, durant nos audiences, et nous n'en sommes qu'au début, nous avons entendu dire qu'il y a déjà des producteurs de bois de sciage — je crois que le sénateur Mercer en connaît peut-être en Nouvelle-Écosse — qui se considèrent comme étant à l'extrême limite pour ce qui est de la distance viable que l'on peut envisager pour le transport du produit forestier vers le marché.
We have heard in our hearings so far, and it is only early days, that already there are people with timber — I think Senator Mercer may have some in Nova Scotia — that are at the end or the edge of what they consider to be the viable trucking distance to move that product out of the forest and into the market.

Nous devons reconnaître dès maintenant que cette question est extrêmement complexe étant donné que l'Accord sur le bois d'oeuvre limite déjà cet approvisionnement sur notre principal marché.
There's a huge complication with that question that I think we have to recognize right now, and that is that supply is already constrained in our major market by the Softwood Lumber Agreement.