Vertaling van "extrêmement important certes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

extrêmement important
Highly significant

Définition: La caractéristique essentielle est une perte de la mémoire, concernant habituellement des événements importants récents, non due à un trouble mental organique, et trop importante pour être mise sur le compte d'une simple mauvaise mémoire ou d'une fatigue. L'amnésie concerne habituellement des événements traumatisants, tels que des accidents ou des deuils imprévus et elle est le plus souvent partielle et sélective. Une amnésie complète et généralisée est rare, et elle accompagne habituellement une fugue (F44.1); dans ce cas, on doit faire un diagnostic de fugue. On ne doit pas faire ce diagnostic en présence d'un trouble cérébral organique, d'une intoxication, ou d'une fatigue extrême.
Definition: The main feature is loss of memory, usually of important recent events, that is not due to organic mental disorder, and is too great to be explained by ordinary forgetfulness or fatigue. The amnesia is usually centred on traumatic events, such as accidents or unexpected bereavements, and is usually partial and selective. Complete and generalized amnesia is rare, and is usually part of a fugue (F44.1). If this is the case, the disorder should be classified as such. The diagnosis should not be made in the presence of organic brain disorders, intoxication, or excessive fatigue.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Ken Epp: Je ne suis pas convaincu que le fait de modifier ainsi au cas par cas les règlements—même si l'événement en question est extrêmement important et fort significatif pour les gens que vous représentez.Certes, je compatis, mais si vous ouvrez ce genre de boîte de Pandore en permettant d'apporter des modifications au cas par cas aux règlements à la suite de tel ou tel sinistre, je ne suis pas certain que nous puissions conserver l'intégrité du programme tout entier.
Mr. Ken Epp: I'm not sure such ad hoc changes to the regulations—even though this is a very important event that I'm sure makes a significant difference to your people.In that sense, I'm sympathetic.

Certes, en tant qu'exploitants de la Colombie- Britannique, nous disposons d'un permis concernant les installations; cependant, les aspects liés à la propriété privée sont extrêmement importants et ils doivent être harmonisés avec le cadre juridictionnel, et cela de la côte atlantique à la côte pacifique.
Yes, we in B.C. have a license for the facilities but the private property aspects are very important and need to be consistent in the jurisdictional piece, East Coast to West Coast.

Je me rallie entièrement à tout ce que nous avons fait pendant la législature précédente et je défends ce travail; il a été extrêmement important, certes, mais je pense également que ceux d'entre nous qui n'étaient pas là à ce moment-là devraient pouvoir en prendre connaissance.
I do strongly support the work we did in the previous Parliament and stand by that work; it's been very important, but I also think that other members who weren't present for that should have the opportunity to see it.

Cette démarche est véritablement un moyen de résoudre, au moins en partie, un problème par la création d'un nombre de parcs riches en espèces dans toute l'Europe et un réseau d'espaces naturels protégés de taille certes réduite mais extrêmement important.
This approach create unique opportunity to least partially solve a problem with growing number of abundant areas throughout Europe and create small but vital network of wilderness protected areas.

Il ne faudrait pas cependant que nous voyions dans l'approvisionnement énergétique, certes extrêmement important pour nos concitoyens, la seule motivation au développement des relations entre l'UE et cette région du monde.
We must not, however, regard energy supplies, which are extremely important to our citizens, as the only reason for EU relations with that region.

Le vote sur cette question sera extrêmement important, et je crois que la plupart des Canadiens s'entendraient pour que les députés de tous les partis puissent s'exprimer librement à toutes les étapes du projet de loi (1235) Certes, le projet de loi a été présenté par le gouvernement, mais il est trop important pour que le sort en soit remis aux whips.
When it comes to dealing with this issue, it will be extremely important, and I think most Canadians would agree, that all MPs from all parties have a free vote on the bill at all stages (1235) The bill was brought forth by the government but it is too important a bill to be dealt with through party whips.

Certes - de nombreux collègues l'ont affirmé -, on s'est fixé à Lisbonne un objectif extrêmement important : celui d'avoir une Europe compétitive et dynamique et surtout une société européenne de la connaissance sur le savoir.
As many honourable Members have stated, we set ourselves an extremely important goal at Lisbon: achieving a competitive and dynamic Europe and, above all, a knowledge-based European society.

Il n'est certes pas simple, mais revêt une extrême importance.
It is certainly not simple, but it is incredibly important.

Certes, cinq des neuf types d'antibiotiques dont l'adjonction aux aliments pour animaux était initialement autorisée sont aujourd'hui interdits, mais il est extrêmement important que l'on interdise les quatre types restants. Non seulement au nom de la santé publique, mais aussi pour le bien des animaux concernés.
Certainly, five of the nine antibiotics that were originally permitted in animal feed have now been banned. It is nevertheless extremely important to ban the remaining four, both in the interests of human health and for the sake of the animals themselves.

La politique monétaire est certes un élément extrêmement important lorsqu'il s'agit de l'avenir de notre pays et de l'orientation de notre économie.
Monetary policy is certainly an extremely important ingredient in the future of a country and how its economy is determined.