Traduction de «extrêmement détaillé toutefois » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Altération sévère du développement de la coordination motrice, non imputable exclusivement à un retard mental global ou à une affection neurologique spécifique, congénitale ou acquise. Dans la plupart des cas, un examen clinique détaillé permet toutefois de mettre en évidence des signes traduisant une immaturité significative du développement neurologique, par exemple des mouvements choréiformes des membres, des syncinésies d'imitation, et d'autres signes moteurs associés, ainsi que des perturbations de la coordination motrice fine et globale. | Débilité motrice de l'enfant Dyspraxie de développement Trouble de l'acquisition de la coordination
Definition: A disorder in which the main feature is a serious impairment in the development of motor coordination that is not solely explicable in terms of general intellectual retardation or of any specific congenital or acquired neurological disorder. Nevertheless, in most cases a careful clinical examination shows marked neurodevelopmental immaturities such as choreiform movements of unsupported limbs or mirror movements and other associated motor features, as well as signs of impaired fine and gross motor coordination. | Clumsy child syndrome Developmental:coordination disorder | dyspraxia

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous en sommes encore à l'aube de la formulation des calculs détaillés qui permettront de déterminer la composition et la combinaison des forces à déployer et les endroits où elles le seront. Toutefois, les relations avec les organismes principaux m'apparaissent déjà extrêmement productives et marquées par une grande confiance.
Though we remain in the early days of forming the detailed calculations which will in turn determine the force mix and localized deployment of forces, in my opinion the relationships with the key agencies are trustful and profoundly productive.

Je tiens à remercier Mme Svensson pour son rapport extrêmement détaillé. Toutefois, je voterai contre une partie du considérant J car il encourage le droit des femmes à tuer leurs fœtus, et je ne peux être d’accord sur ce point.
I would like to thank Mrs Svensson for a highly detailed report, but I will vote against part of recital J, because it promotes the right of women to kill their foetuses, and I do not agree with that.

28. estime qu'il faut accorder une attention particulière à la protection et au choix qu'il y a lieu d'offrir aux consommateurs lors de l'achèvement du marché intérieur des services financiers; fait observer que les produits financiers, bancaires et d'assurance sont extrêmement complexes et que si l'on veut inciter les citoyens à se tourner vers ces produits, notamment dans le cadre d'une prévoyance vieillesse, il convient de mettre en place des politiques contraignantes destinées à les informer et à les conseiller sur les options possibles; souligne toutefois que la protection des consommateurs ne saurait servir de prétexte au protectionnisme; fait observer qu'un marché des services financiers de détail parfaitement intégré doit être animé par les forces du marché;
28. Considers that special attention is needed to ensure consumer protection and choice in the completion of the internal market for financial services; stresses that financial, banking and insurance products are extremely complex, and that if citizens are to be encouraged to increase their use of those products, especially when dealing with their future pensions, binding policies favouring consumer information and advice should ensure that consumers are aware of all the options available; stresses, however, that consumer protection cannot be an excuse for protectionism; underlines that a fully integrated retail financial services market must be driven by market forces;

7. estime qu'il faut accorder une attention particulière à la protection et au choix qu'il y a lieu d'offrir aux consommateurs lors de l'achèvement du marché intérieur des services financiers; fait observer que les produits financiers, bancaires et d'assurance sont extrêmement complexes et que si l'on veut inciter les citoyens à se tourner vers ces produits, notamment dans le cadre d'une prévoyance vieillesse, il convient de mettre en place des politiques contraignantes destinées à les informer et à les conseiller sur les options possibles; souligne toutefois que la protection des consommateurs ne saurait servir de prétexte au protectionnisme; fait observer qu'un marché des services financiers de détail parfaitement intégré doit être animé par les forces du marché;
7. Considers that special attention is needed to ensure consumer protection and choice in the completion of internal market for financial services; stresses that financial, banking and insurance products are extremely complex and that if citizens are to be encouraged to increase their participation in those products, especially when dealing with their future pensions, binding policies favouring consumer information and advice should ensure that consumers are aware of all the options available; stresses, however, that consumer protection cannot be an excuse for protectionism; underlines that a fully integrated retail financial services market must be driven by market forces;

- (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, j’estime qu’il s’agit d’une idée extrêmement intelligente. Toutefois, nous devons d’abord lire votre document et examiner ce qu’il propose dans les détails.
– (DE) Mr President, Commissioner, I think that is an extraordinarily bright idea, but we will first have to read your document and see what is proposed in detail.

Toutefois, dans sa décision d'ouvrir la procédure, la Commission avait écrit que BGB occupait une position extrêmement forte au niveau local et régional sur les marchés de la banque de détail et de la banque entreprises, avec des parts allant de 30 à 57 % selon les segments au niveau local et de 23 à 46 % au niveau régional, et qu'elle devançait largement ses plus proches concurrents, dont la part n'équivalait qu'à la moitié, un tiers ou un quart de celle de BGB.
However, the Commission commented back in its decision initiating the procedure that ‘BGB is extremely strong locally and regionally in the markets of retail and corporate banking, with shares ranging from 30 to 57 % in the individual segments at local level and from 23 to 46 % at regional level, and with huge gaps between itself and its nearest competitors, which achieve only half, a third or a fourth of BGB’s shares’.

Toutefois, il serait extrêmement souhaitable de poursuivre la consultation dans le détail avant de présenter une proposition.
However, there is a strong case for further consultation on the detail before presenting a proposal.

Je n'ai aucune hésitation à dire que les 3,6 millions de dollars consacrés à un budget d'environ 150 milliards de dollars ne représentent pas un gros pourcentage du budget comme tel. Il est extrêmement important, toutefois, que cet argent soit dépensé judicieusement afin que tous les Canadiens comprennent les détails des mesures prévues dans le budget, parce que c'est ce qui les touche le plus.
I do not have any reservations in saying that $3.6 million spent on a budget of approximately $150 billion as a percentage of the actual budget is not a huge amount of money. It is very important however that it be spent wisely to make sure that all Canadians understand the details of exactly what is in the budget.