Vertaling van "extrêmement contre-productif " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

contre-productif
counterproductive

comportement contre-productif
counterproductive behaviour

pas rentable sur le plan politique [ politiquement contre-productif ]
politically counter-productive

improductif [ contre-productif | qui va à l'encontre du but recherché | allant à l'encontre du but recherché | inefficace | nuisible | fâcheux | non rentable ]
counter-productive [ counterproductive ]

protection contre les températures extrêmes
protection against extreme temperatures

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Notre recommandation avait pour but d'examiner ces choses et, au moyen de directives, d'établir une façon de faire qui profiterait à tout le monde et de ne pas passer complètement à un autre extrême, soit de devoir informer le commissaire de toutes les situations, ce qui pourrait être contre-productif pour la conduite des affaires.
The point of our recommendation was to examine these things and, through directives, to establish a procedure that would benefit everyone and not go completely to the other extreme, of having to inform the commissioner of every situation, which could be counterproductive for the conduct of business.

L’Europe ne peut pas exiger des mesures extrêmement dommageables - mais compréhensibles - visant à contrôler les audits publics et à lutter contre les déficits et, en même temps, prendre des décisions qui affectent les bassins productifs et les sources de richesse et de création d’emplois de ces mêmes pays.
Europe cannot demand extremely damaging – but understandable – measures to control public audits and to fight the deficit, and, at the same time, take decisions that hurt the productive heartlands and capacities for wealth and job creation of those very same countries.

Il a été proposé d’ajouter officiellement les LTTE à la liste des organisations terroristes de l’UE; cela s’avérerait extrêmement contre-productif, en particulier dans la situation actuelle puisqu’il n’a pas été possible d’organiser les négociations sur le territoire européen et que l’on doit en particulier au gouvernement suédois l’absence de processus de négociations.
It has been proposed that the LTTE be, officially, put on the EU list of terrorist organisations; to do so would be extremely counter-productive, particularly in the present situation, as it has not been possible to hold the negotiations on EU territory and the fact that there is any kind of negotiating process at all is thanks to the Norwegian Government in particular.

À cet égard, le conflit à propos des caricatures intervient non seulement au plus mauvais moment, mais il est même extrêmement contre-productif dans la mesure où il concerne précisément les pays avec lesquels nous devons entretenir une relation de respect mutuel.
In this connection, of course, the conflict over the caricatures not only comes at the worst possible time, but is even counterproductive in the extreme, for these are the very countries with whom we need a relationship of mutual respect.

L'honorable Michael A. Meighen: Honorables sénateurs, madame le leader du gouvernement au Sénat prendrait-elle au moins la peine de se pencher sur les retards dans le traitement des demandes d'enrôlement compte tenu du fait que ces retards s'avèrent extrêmement contre-productifs pour les Forces canadiennes qui, à l'heure actuelle, mettent énormément d'accent sur le recrutement et la rétention des militaires?
Hon. Michael A. Meighen: Honourable senators, would the Leader of the Government in the Senate at least seek to address the delays in the processing of applications of potential recruits, given that these delays are extremely counterproductive to a military that has recently placed a great deal of emphasis on recruitment and retention?

Le message est non seulement faux, mais il est aussi extrêmement contre-productif et il ne fait rien pour bâtir le Canada du XXIe siècle.
This message is not only false but is extremely counter productive and does nothing to build Canada for the 21st Century.

Ils ont indiqué qu'il est souhaitable que la Banque européenne d'investissement augmente le financement d'ouvrages d'infrastructure et de développement industriel en Amérique centrale. 12. Dans le cadre du soutien aux politiques sociales des pays centraméricains, une importance particulière sera accordée aux projets et programmes de lutte contre la pauvreté extrême, y compris en ce qui concerne la sécurité alimentaire et nutritionnelle, ainsi qu'à ceux tendant au plein épanouissement de la femme et de l'enfant, à la participation équitable de la femme dans tous les domaines, en particulier l'éducation, l'exercice d'une profession, la santé et l'accès aux emplois productifs.
They stated that it was desirable that the European Investment Bank increase the funding of infrastructure and industrial developments works in Central America. 12. Within the framework of support for the social policies of the Central American countries, particular importance will be given to projects and programmes to combat extreme poverty, including food and nutritional security, and to those directed towards the full development of women and children, seeking to achieve the equal participation of women in all areas, particularly education, professional training, health and access to productive employment.

Le projet de loi S-6 est également contre-productif dans la mesure où, même s'il n'améliore pas la sécurité de nos collectivités, il sera extrêmement coûteux.
Bill S-6 is also counterproductive because, while it will not improve our community safety, it will be extraordinarily expensive.