Traduction de «extrémistes islamiques pourrait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

groupe d'extrémistes islamiques
Islamic extremist group

groupe improvisé d'extrémistes islamiques
ad hoc extremist Islamic group

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

39. rappelle que la montée de l'islamophobie dans l'Union européenne contribue à l'exclusion sociale des musulmans, qui pourrait créer les conditions propices à pousser les personnes vulnérables dans les filets des organisations extrémistes violentes; estime que l'islamophobie en Europe est à son tour exploitée par des organisations comme le groupe "État islamique" à des fins de propagande et de recrutement; recommande donc la mise en place d'un cadre européen pour adopter des stratégies nationales de lutte contre l'islamophobie, afin de combattre la discrimination, qui entrave l'accès à l'éducation, à l'emploi et au logement;
39. Recalls that the rise of Islamophobia in the European Union contributes to the exclusion of Muslims from society, which could create fertile ground for vulnerable individuals to join violent extremist organisations; considers that Islamophobia in Europe is in turn manipulated by organisations such as Da’esh for propaganda and recruitment purposes; recommends, therefore, the adoption of a European framework for the adoption of national strategies to combat Islamophobia, in order also to tackle discrimination that hinders access to education, employment and housing;

La déception pourrait pousser la Turquie dans les bras des extrémistes islamiques.
Disappointment could drive Turkey into the hands of Islamic extremists.

Quelques jours plus tard, M. Erdogan avait, dans The Times , averti les dirigeants européens que la violence perpétrée par certains groupes extrémistes islamiques pourrait s’intensifier si l’Europe rejetait la candidature de la Turquie.
A few days later, Mr Erdogan, in The Times, alerted the European leaders to the fact that violence from Islamic extremists could escalate if Europe rejects Turkey as a candidate country.

Quelques jours plus tard, M. Erdogan avait, dans The Times, averti les dirigeants européens que la violence perpétrée par certains groupes extrémistes islamiques pourrait s’intensifier si l’Europe rejetait la candidature de la Turquie.
A few days later, Mr Erdogan, in The Times, alerted the European leaders to the fact that violence from Islamic extremists could escalate if Europe rejects Turkey as a candidate country.

C'est ce qu'on pourrait penser. De fait, si on soupçonne qu'une personne peut être un extrémiste islamique ayant des connexions avec al-Qaïda, c'est effectivement le genre d'information dont un ministre de la Sécurité publique devrait être informé.
But if at some point the RCMP or CSIS believed someone to be an Islamic extremist with al-Qaeda connections, one would presume that this information would be conveyed to, at a minimum, the Minister of Public Safety.

D'après M. Thompson, de 25 à 30 p. 100 du financement des extrémistes islamiques pourrait provenir du trafic des stupéfiants et celui-ci constituerait probablement leur source de financement la plus importante.
He suggested that 25 to 30 per cent of the funding for Islamic extremists might come from drugs. He suggested that it was probably their biggest single source of income.