Vertaling van "extraordinaire et décisif " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tour de scrutin non décisif | vote non décisif
inconclusive ballot

but décisif | point décisif
sudden death game | sudden death match

manche supplémentaire | jeu supplémentaire | bout supplémentaire | manche décisive | jeu décisif | bout décisif
extra end | additional end | tie-break

match décisif [ match final | partie décisive | partie finale | rencontre décisive | rencontre finale | affrontement décisif | affrontement final | confrontation décisive | confrontation finale | belle ]
decisive game [ decisive match | final game | final match | winning game | winning match | deciding game | deciding match | rubber game | rubber match ]

coup décisif [ lancer décisif ]
crucial shot [ crucial delivery | crucial throw | shoot-out ]

Tournant décisif [ Tournant décisif : nouveaux programmes d'aide à l'intention des personnes à faible revenu ]
Turning Point [ Turning Point: new support programs for people with low incomes ]

assemblée extraordinaire | réunion extraordinaire
extraordinary meeting | special meeting

impôt extraordinaire | redevance extraordinaire
special rate

assemblée générale extraordinaire | AGE | assemblée extraordinaire des actionnaires
extraordinary general meeting | EGM | special meeting of shareholders

exploitation extraordinaire | coupe extraordinaire
extraordinary harvest (1) | extraordinary felling (2)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elle a joué un rôle extraordinaire et décisif, puisqu'elle a permis de placer le Canada dans la position voulue pour justifier l'ouverture de la frontière.
It has taken an extraordinary and powerful role in putting Canada in a position to give factual reasons for the border to be open.

Mais sa voix a quand même été entendue, et ses écrits sur la résistance non violente ont néanmoins joué un rôle décisif dans la Révolution de velours, une révolution extraordinaire qui s'est faite sans bain de sang.
Nevertheless, his voice was heard, and his writing about nonviolent resistance played a decisive role in the Velvet Revolution, an extraordinary revolution that took place without a bloodbath.

Nous avons deux objectifs – tout d'abord, donner une occasion extraordinaire aux Européens de jouer un rôle décisif dans le monde et, ensuite, conférer une valeur collective à la volonté individuelle de s'engager comme volontaire dans le domaine humanitaire.
We have two goals - first, to create an exciting opportunity for Europeans to make a difference in the world, and second, to bring collective value to individuals’ willingness to volunteer in the humanitarian area.

Je l'ai dit, la situation est loin d'y être parfaite, mais force est de constater que ce pays a pris un tournant décisif au cours des dernières décennies, que la situation des droits de la personne s'y est améliorée et que les débouchés économiques se sont multipliés. Tout cela est extraordinaire.
It is far from perfect, but the direction that country has taken in the last number of decades, the improvement in the rights people and the improvement in economic opportunities, has been extraordinary.

5. invite les États membres de l'Union européenne à accorder la priorité, aux niveaux national et européen, à l'application de la Convention sur les droits de l'enfant, à la ratification et à l'application des nouveaux accords décisifs mis en place au cours de la dernière décennie, qui renforcent la protection des droits des enfants, ainsi qu'à l'application des engagements qui seront pris lors de la session extraordinaire de 2001, conformément à l'article 24 de la Charte des droits fondamentaux;
5. Calls on the Member States to make the implementation of the Convention on the Rights of the Child, the ratification and implementation of key new treaties developed during the past decade which strengthen the protection of children's rights and the implementation of the commitments agreed during the 2001 Special Session a national and European priority, in the light of Article 24 of the Charter of Fundamental Rights;

Toutes les délégations sont convenues que cette réunion extraordinaire des Chefs d'Etat ou de gouvernement devait imprimer un élan décisif aux travaux dans le domaine de l'immigration et l'asile, de la lutte contre la criminalité organisée et de la coopération judiciaire en matière pénale et civile.
All delegations agreed that this special meeting of Heads of State or Government needed to provide a decisive impulse to work in the area of immigration and asylum, the fight against organised crime and judicial cooperation in civil and penal matters.

(11) considérant que le Conseil européen extraordinaire sur l'emploi de Luxembourg a reconnu le rôle décisif des petites et moyennes entreprises (PME) en matière de création d'emplois durables;
(11) Whereas the Extraordinary European Council on Employment held in Luxembourg acknowledged the decisive role played by small and medium-sized enterprises (SMEs) as regards the creation of sustainable jobs;