Traduction de «extraordinaire des nations » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Session extraordinaire des Nations Unies consacrée aux enfants [ Session extraordinaire consacrée aux enfants ]
United Nations Special Session for Children [ Special Session for Children ]

Session extraordinaire des Nations Unies sur le désarmement
United Nations Special Session on Disarmement

Session extraordinaire des Nations Unies en faveur des enfants
United Nations Special Session on Children

session extraordinaire consacrée au désarmement | session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations unies consacrée au désarmement
Special Session of the General Assembly on Disarmament | SSOD [Abbr.]

renouvellement intégral extraordinaire du Conseil national | renouvellement intégral extraordinaire
extraordinary general election to the National Council | extraordinary general election

Session extraordinaire de l'Assemblée générale chargée de procéder à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence des Nations unies sur les établissements humains (Habitat II)
Special session of the General Assembly on the implementation of the outcome of the second United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II)

session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations unies
Special Session of the United Nations General Assembly | United Nations General Assembly Special Session | UNGASS [Abbr.]

prescription acquisitive extraordinaire | prescription extraordinaire
extraordinary adverse possession

exploitation extraordinaire | coupe extraordinaire
extraordinary harvest (1) | extraordinary felling (2)

impôt extraordinaire | redevance extraordinaire
special rate

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme l’a souligné, en 2002, la session extraordinaire des Nations unies consacrée aux enfants, il existe toujours un gouffre énorme entre les intentions louables affichées dans les traités internationaux et les conditions de pauvreté, de négligence et d’exploitation dans lesquelles des millions d’enfants de par le monde sont en réalité contraints de vivre.
As highlighted during the 2002 UN Special Session on Children, an enormous gap exists between the good intentions of international treaties and the real-life conditions of poverty, neglect and exploitation that millions of children worldwide are forced to endure.

Pour accomplir cette tâche, l'Union européenne et d'autres signataires de la déclaration de Rio formulée par les Nations unies se sont engagés, à la 19ème session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations unies en 1997, à préparer des stratégies en ce sens pour le sommet mondial de 2002 sur le développement durable.
To meet this responsibility, the EU and other signatories of the 1992 United Nations' "Rio declaration" committed themselves, at the 19th Special Session of the United Nations' General Assembly in 1997, to draw up strategies for sustainable development in time for the 2002 World Summit on Sustainable Development. This strategy forms part of the EU preparations for that summit.

[39] Session extraordinaire de l’Assemblée générale des Nations unies de septembre 2014 sur les peuples autochtones, et projet de réunion de haut niveau de l’Assemblée générale des Nations unies sur la culture et le développement durable.
[39] UNGA Special Session in September 2014 on Indigenous People as well as a planned UNGA high level meeting on culture and sustainable development.

— vu le document final de la session extraordinaire des Nations unies consacrée aux enfants, qui s'est tenue au siège des Nations unies en mai 2002, intitulé "Un monde digne des enfants",
– having regard to the outcome document of the UN Special Session on Children held at UN headquarters in May 2002, entitled "A World Fit for Children",

– vu le document final de la session extraordinaire des Nations unies consacrée aux enfants, qui s'est tenue au siège des Nations unies en mai 2002, intitulé "Un monde digne des enfants",
– having regard to the outcome document of the UN Special Session on Children held at UN headquarters in May 2002, entitled "A World Fit for Children",

Il est à noter que le report de la session extraordinaire des Nations unies à mai 2002 aura certainement des répercussions sur la soumission de propositions en 2002.
It should be noted that the rescheduling of the UN Special Session to May 2002 may well have also an impact on submissions in 2002.

* les propositions concernant les enfants et les adolescents sont en recul (28 % en 2001 contre 35 % en 2000), ce qui résulte probablement de deux facteurs: i) l'appel de 2001 donnait la possibilité de soumettre des propositions spécifiques sur des sujets liés à l'exploitation sexuelle des mineurs et à la pédophilie au titre de la ligne budgétaire B5-804, ii) de nombreux organismes étaient sans doute absorbés dans la préparation du deuxième congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants, organisé à Yokohama en décembre 2001, et de la session extraordinaire des Nations unies consacrée aux enfants, prévue à l'origine pour septembre 2001, ce qui ne leur laissait guère de temps pour préparer et soumettre de nouvelles propositions.
* There is a decrease in the number of proposals concerning children and young people (28% compared to 35% in 2000). This can be understood by two factors: i) the call gave the possibility to specifically submit proposals for topics related to child sexual exploitation and paedophilia under the B5-804 budget line and ii) probably quite a number of organisations were busy preparing for both the "2nd World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children" in Yokohama in December 2001 and for the postponed UN Special Session on Children scheduled for September 2001, leaving them little time to prepare and submit new proposals.

C. considérant que la session extraordinaire des Nations unies consacrée aux enfants passera en revue les progrès accomplis dans la prise en compte des droits des enfants, notamment sur le plan de l'éducation, et adoptera un agenda ainsi qu'un plan d'action mondiaux pour la nouvelle décennie,
C. whereas the UN Special Session on Children will review the progress made on the delivery of children's rights, including education, and will adopt a global agenda and plan of action for the new decade,

Cette ambition est renforcée par le souhait de parvenir à une contribution réellement exploitable aux préparatifs de la session extraordinaire des Nations unies consacrée à l'enfance, qui aura lieu en septembre 2001.
This ambition is reinforced by the desire to make a useful contribution to the preparations for the UN’s special session on children in September 2001.