Traduction de «extraordinaire contre notre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

session extraordinaire de l' Assemblée générale consacrée à la lutte contre la production, la vente, la demande, le trafic et la distribution illicites de stupéfiants et de substances psychotropes et les activités connexes | session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue
special session of the General Assembly devoted to countering the world drug problem together | Special Session of the General Assembly devoted to the fight against the illicit production, sale, demand, traffic and distribution of narcotic drugs and psychotropic substances and related activities

Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la question de la coopération internationale contre la production, l'offre, la demande, le trafic et la distribution illicites de stupéfiants et de substances psychotropes, et aux moyens d'élargir le champ de cette coopération et d'en accroître l'efficacité
Special Session of the General Assembly to Consider the Question of International Cooperation Against Illicit Production, Supply, Demand, Trafficking and Distribution of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, With a View to Expanding the Scope and Increasing the Effectiveness of Such Cooperation

Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue
United Nations Special Session of the General Assembly devoted to Containing the World Drug Problem Together

Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la question de la coopération internationale contre la production, l'offre, la demande, le trafic et la distribution illicites de stupéfiants et de substances psychotropes, et aux moyens d'élargir
Special Session of the General Assembly to Consider the Question of International Cooperation against Illicit Production, Supply, Demand, Trafficking and Distribution of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, With a View to Expanding the Scope and In

Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée a la lutte contre la production, la vente, la demande, le trafic et la distribution illicites de stupéfiants et de substances psychotropes et les activités connexes
Special Session of the General Assembly Devoted to the Combat Against the Illicit Production, Sale, Demand, Traffic and Distribution of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances and Related Activities

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est par contre malheureux que nous ne soyons pas parvenus à organiser une réunion extraordinaire de notre commission du développement durant la pause estivale.
It is a pity that we did not manage to organise an extraordinary sitting of our Parliament’s Committee on Development during the summer recess.

La scolarisation de millions de filles et de garçons pauvres, la vaccination de milliards de jeunes enfants contre des maladies mortelles et l’envoi de milliers de soldats chargés de maintenir la paix du Liban à l’Afrique centrale, en passant par Chypre et au-delà: voilà autant de résultats de notre partenariat, ainsi que de la générosité et de la prise de responsabilités extraordinaires de l’Europe.
Millions of poor girls and boys are in school, billions of young children are being immunised against deadly diseases, and thousands of soldiers are keeping the peace from Lebanon to Central Africa to Cyprus and beyond, all as a result of our partnership and Europe’s extraordinary generosity and leadership.

Je soutiens votre idée selon laquelle nous, en tant qu'Union européenne, précisément parce que nous sommes un cas d'espèce extraordinaire en termes d'intégration et de liberté de circulation, nous devons accroître nos efforts pour faire avancer certains principes, car il y a aujourd'hui, en Europe et dans le monde, la menace de forces xénophobes, la menace de forces populistes, la menace de forces négatives du passé contre les principes qui sont les nôtres, les principes de l'humanisme, de l'accueil.
I support your proposal that we in the European Union –precisely because we are a special case when it comes to integration and freedom of movement – should double our efforts to promote certain principles because Europe and the wider world are currently facing real threats in the form of xenophobia, populist movements and negative forces from the past that are opposed to those principles that we uphold, namely humanism and hospitality.

Lorsque nous parlons de restitution extraordinaire, le sujet sur lequel notre commission s’est concentrée, nous parlons d’un acte arbitraire que certains pays réclament et que d’autres acceptent au nom de la lutte contre le terrorisme.
When we talk of extraordinary rendition, which is the theme on which our committee has focused, we are talking about an arbitrary act that certain countries want and others accept in the name of the fight against terrorism.

Non seulement cette sécurité nous a-t-elle protégés contre les menaces directes à notre bien-être physique, mais elle nous a aussi procuré, sur les plans tant personnel que politique, la liberté de charpenter notre démocratie, d'élargir notre économie, d'accueillir de nouveaux concitoyens en nos terres et de faire en sorte que tous les Canadiens aient la chance de s'épanouir dans cet extraordinaire pays qu'est le nôtre.
Not only has this security protected us against direct threats to our physical well-being, but it has given us personally and politically the freedom to construct our democracy, to expand our economy, to welcome new citizens here and to ensure that all Canadians have the opportunity to grow and develop in this extraordinary country of ours.

Ce musée qui surplombe la vallée fluviale raconte notre histoire. Il fait état des liens d'amitié que nous entretenons à ce jour avec la tribu des Gens-du-Sang de la Confédération des Pieds-Noirs, il expose les vestiges de l'industrie du charbon qui a entraîné la fondation de la ville et il présente notre extraordinaire pont en contre-haut, le plus long et le plus haut du genre au monde, qui assure le passage des trains et le transport de nos produits et de notre population.
Looking out across the river valley, that museum holds the memories of our beginnings, including our continuing friendship with the Blood Tribe of the Blackfoot Confederacy, the reminders of the coal industry on which we were built and the extraordinary high level bridge, the longest and tallest of its kind in the world, which guided the railways and our products and people to and from the outside.

La première partie de notre témoignage décrira deux attaques contre le processus du chapitre 19 par l'administration américaine : premièrement, la position selon laquelle les dépôts au titre des droits ne seront pas remboursés même si le Canada gagne sa cause devant le Comité de contestation extraordinaire qui s'en vient; et deuxièmement, sa position selon laquelle même si le Canada remporte devant le Comité de contestation extraordinaire en vertu d'une interprétation technique de la loi américaine, la décision sera sans effet pratique.
The first part of our evidence will outline two attacks on the chapter 19 process by the U.S. administration: first, the administration's position that duty deposits will not be returned, even if Canada wins before the extraordinary challenge committee before us; and secondly, the U.S. position that even if Canada wins the extraordinary challenge committee on the basis of a technical interpretation of U.S. law, the decision will be moot.

M. Ken Epp (Elk Island, Alliance canadienne): Monsieur le Président, les Américains et certains dirigeants canadiens prennent des mesures extraordinaires pour surmonter une attaque extraordinaire contre notre sécurité et contre notre économie.
Mr. Ken Epp (Elk Island, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the Americans and some Canadian leaders are taking extraordinary steps to conquer an extraordinary attack on our security and economy.

Je trouve absolument sidérant qu'en temps de guerre, alors que notre pays est en guerre contre le terrorisme et que nous avons des jeunes gens qui font leur travail le mieux possible, qui font un travail extraordinaire en Afghanistan, notre premier ministre ne sache pas qu'ils participent à des activités où ils capturent des prisonniers et il ne le sait pas pendant une semaine entière.
I find it absolutely amazing that at a time of war, when our country is at war on terrorism and we have young men and women doing the best job they can, doing a terrific job overseas in Afghanistan, our Prime Minister doesn't know that they're involved in an operation where they take prisoners, and he doesn't know that for a week.