Traduction de «extrants étaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

coefficient de pondération d'extrants [ pondération d'extrant | extrant pondéré ]
output weight

Définition: Trouble caractérisé par une altération significative des modes de comportement qui étaient habituels au sujet avant la survenue de la maladie; les perturbations concernent, en particulier, l'expression des émotions, des besoins et des pulsions. Le tableau clinique peut, par ailleurs, comporter une altération des fonctions cognitives, de la pensée, et de la sexualité. | Personnalité pseudopsychopathique organique Pseudodébilité organique Psychosyndrome de l'épilepsie du système limbique Syndrome (des):frontal | lobotomisés | post-leucotomie
Definition: A disorder characterized by a significant alteration of the habitual patterns of behaviour displayed by the subject premorbidly, involving the expression of emotions, needs and impulses. Impairment of cognitive and thought functions, and altered sexuality may also be part of the clinical picture. | Organic:pseudopsychopathic personality | pseudoretarded personality | Syndrome:frontal lobe | limbic epilepsy personality | lobotomy | postleucotomy

analyse intersectorielle | analyse intrant-extrant | analyse d'intrant-extrant | analyse des entrées et des sorties
input-output analysis

tableau interbranches [ tableau interbranches de Wassily Leontief | tableau intrants-extrants de Leontief | tableau intrants-extrants ]
interindustry tableau [ interindustry tableau of Wassily Leontief | Leontief's input-output tableau | input-output tableau ]

extrant additionnel [ extrant supplémentaire | production supplémentaire | production additionnelle | produit additionnel ]
extra output [ extra product ]

des produits qui n'ont pas été soumis aux droits de douane qui leur étaient applicables.
goods on which the exporting Member State has not levied the appropriate customs duties

les rayons X étaient semi-homogènes dans une bande horizontale large
the X-rays were semihomogeneous in a broad horizontal band

les précipités durcissants de CU n'étaient pas visibles
the hardening precipitates of CU were not found

contrôle des entrées-sorties | analyse d'entrée-sortie | analyse d'intrants-extrants
input/output control | I/O

extrant
output

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Même avec les ressources qui existaient à la belle époque, ces gens-là n'étaient pas là sur le terrain, ils ne touchaient pas le poisson — on avait tendance à dépendre à l'excès des modèles informatiques, des modèles mathématiques et des calculs les plus divers, avec des extrants modulés par des intrants très subjectifs, sans aucune possibilité de corroboration sur le terrain.
Even with the resources they had in their heyday, if you are not out there actually handling the fish — there was an over-reliance on computer models and mathematical models and calculations, where the output was subject to very subjective inputs, and they had no way of being tested.

Il y a eu une publication le 23 mars dernier où les chiffres étaient présentés sous forme abrégée, mais René Durand, qui est ici présent aujourd'hui, a eu la gentillesse de m'envoyer des chiffres détaillés sur les intrants et les extrants qui ont servi à établir ces données.
There was a release on March 23 of this year in which they came out in abbreviated form, but René Durand, who's sitting in the audience, was kind enough to send me the detailed output and input numbers that make up this data.

Par ailleurs, les ratios intrants/extrants standard («Standard Input Output Norms», SION) pour le produit concerné n’étaient pas suffisamment précis et ne peuvent constituer un système de vérification de la consommation réelle.
Moreover, the Standard Input Output Norms (‘SIONs’) for the product concerned were not sufficiently precise and they cannot constitute a verification system of actual consumption.

Ces ratios intrants-extrants étaient fixés par les autorités et révisés périodiquement sur la base des informations provenant du producteur-exportateur, mais il n’existait pas de règles clairement établies ni de preuves concernant les modalités des révisions.
These input-output norms are set out by the authorities and periodically reviewed on the basis of information derived from the cooperating exporting producer but there are no clear rules and no evidence of how these reviews are performed.

Depuis le réexamen combiné, les ratios intrants/extrants standard ont été revus à la baisse et, pendant la PER, ils étaient, pour les principales matières premières entrantes et en fonction du produit et de l’itinéraire, 2,3 % à 16,1 % plus bas que lors du réexamen combiné.
Since the combined review, the SIONs have been revised downwards and during the RIP they were, for the main raw material input and depending on the product and route, 2,3 % to 16,1 % lower than during the combined review.

Si on fait la somme des extrants réalisés je ne veux pas que vous parliez contre ceux qui étaient là avant, alors que vous n'y étiez pas est-ce qu'on peut dire que le plan quinquennal a été une réussite, une réussite modeste ou un échec, ou si vous préférez ne pas répondre à cette question?
If you add up the outputs achieved I don't want you to criticize those who were there before, when you were not there can we say that the five-year plan was a success, a modest success or a failure, or do you prefer not to answer that question?

Dans l'optique des municipalités, les extrants étaient surtout les services durables.
From the municipal perspective, the outputs were primarily hard services.

Tout d'abord, il est vrai que le régime des frais partagés permettait la reddition de comptes dans une certaine mesure car on pouvait tout simplement évaluer ce que les provinces demandaient, dans chaque cas, pour recevoir leur contribution de 50 p. 100 du gouvernement fédéral. Cependant, comme nous avons tous fini par le comprendre, tout ce que cela permettait, c'était d'évaluer les extrants: Combien de lits il y avait, combien de types de services étaient offerts.
First, it is true that the cost-sharing regime did allow for a certain degree of accountability because one could simply assess what it was that the provinces submitted, in each case, to receive their 50-cent contribution from the federal level, but as we have all increasingly come to appreciate, all that allowed was a measure of outputs: How many beds there were, how many of certain kinds of services were delivered.