Vertaling van "extrait du témoignage " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

accorder l'exécution en nature | constituer une sûreté | déposer sous serment | donner des arrhes | donner en fiducie | donner en témoignage | donner un cautionnement à la grosse | donner un témoignage d'opinion | donner une sûreté | exprimer des opinions comme témoignages | faire un témoignage d'opinion | fournir un cautionnement à la grosse | fournir un témoignage sous forme d'opinion | fournir une contrepartie | fournir une contrepartie à titre onéreux | présenter une preuve sous forme d'opinion | prononcer un jugement | reconnaître peu de force probante à la preuve | rendre | rendre (un) jugement | rendre témoignage | rendre un jugement | témoigner | témoigner oralement | témoigner sous serment
give give

témoignage anticipatif | témoignage anticipé | témoignage de bene esse | témoignage provisionnel
evidence de bene esse

déposition principale | preuve principale | témoignage en interrogatoire principal | témoignage principal | témoignage sur interrogatoire principal
evidence in chief

extrait de châtaigne (Castanea sativa) [ extrait de châtaignier (Castanea sativa) | extrait de châtaigne | extrait de châtaignier | extrait de Castanea sativa ]
Castanea sativa extract

résumé de témoignage anticipé | témoignage anticipé | déclaration de témoignage anticipé
will say

témoignage médico-légal
Medical testimony

extrait fluide [ extrait à poids égal | extrait américain | extrait liquide ]
fluidextract [ fluid extract | fluidextractum | liquid extract ]

extrait de noix (Juglans regia) [ extrait de noix | extrait de Juglans regia | extrait de noyer ]
Juglans regia leaf extract

ginkgo biloba, extrait
Ginkgo biloba extract

cimicifuga racemosa, extrait
Cimicifuga racemosa extract

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'était un extrait du procès-verbal des délibérations de ce comité du 13 décembre 1994 ainsi qu'un extrait du témoignage de l'ACCP présenté par M. Vince Westwick, qui est maintenant vice-président du comité des modifications législatives de l'Association canadienne des chefs de police.
That was a passage from the Hansard report on the proceedings of this committee on December 13, 1994 and was part of the submission of the CACP presented by Mr. Vince Westwick, now vice-chair of the law amendments committee of the Canadian Association of Chiefs of Police.

Le problème, c'est que, lorsque l'ébauche du rapport nous est revenue, on y citait des extraits de témoignages d'autres comités — ces extraits n'étaient pas annexés au rapport mais s'y trouvaient directement, et non de manière proportionnelle.
The problem was that when the report came back in draft form, it cited evidence from other committees in the report not appended to the report, not attached to the report, but in the report, and not in the proportional way.

En ce qui concerne les extraits issus du site web de la BPC et le témoignage des fonctionnaires de la BPC, ceux-ci n'ont pas pu être vérifiés sans les documents source, c'est-à-dire les circulaires elles-mêmes.
Concerning the extracts provided from the PBOC and website and the testimony of the PBOC official, these could not have been verified without the source documents, i.e. the Circulars themselves.

Je voudrais vous citer un extrait du témoignage de Gordon Gibson, chercheur à l'Institut Fraser, qui a comparu devant le Comité spécial sur la réforme du Sénat le 20 septembre.
I will refer to the testimony of Gordon Gibson, a researcher with the Fraser Institute, who testified before the Special Committee on Senate Reform on September 20:

Dans le restant de ce rapport, le Comité présente des extraits des témoignages recueillis au cours des 18 derniers mois.
In the remainder of this report the Committee has gathered together the evidence it has heard over the past 18 months.

J'ai un extrait du témoignage que votre association a livré au comité de la Chambre des communes.
I have an excerpt of the testimony of your association before the House of Commons committee.