Traduction de «extrait du dossier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

extrait du dossier
Record extract

extrait de dossier de station
station record transcript form

création de dossier partiel à partir d'un dossier d'extraits
part file from an extract file

double du dossier d'extraits
duplicate extract file

agent du service des dossiers médicaux | agent du service des dossiers médicaux/agente du service des dossiers médicaux | agente du service des dossiers médicaux
health records clerk | health records staff member | medical note summariser | medical records clerk

composition du dossier
Record composition

séparation des documents du dossier
Record document part

maintenir les dossiers des clients | tenir à jour les dossiers des clients | tenir à jour un registre de clients | tenir des dossiers de clients
maintain customers' records | maintain personal name record | maintain customer records | store customer records

chargé de dossiers judiciaires | référent éducatif | chargé de dossiers judiciaires/chargée de dossiers judiciaires | conseillère-référente justice
legal administation officer | legal executive | case administrator | legal case administrator

dossier d'adresses des fonctions | dossier de positionnement des fonctions | dossier des fonctions | enregistrement des fonctions
feature location record

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Leon Benoit: D'après mes renseignements, tous les documents pertinents sont censés se trouver dans ce dossier au ministère de la Défense, et même si certains renseignements sont extraits du dossier de temps à autre, il est censé en rester une copie dans le dossier.
Mr. Leon Benoit: My understanding is that every document that might apply is supposed to be in that file with DND, and even if some of the information is pulled from the file from time to time, there's supposed to be a copy left in that file.

Nous avons une base de données ambulatoires, ici, en Nouvelle-Écosse, qui nous appartient, en quelque sorte, et puis nous utilisons la base de données d'extraits de dossiers de personnes qui ont obtenu leur congé de l'ICIS, qui nous donne une foule de variables et d'informations.
We have an ambulatory database here in Nova Scotia that is sort of our own and then we use the CIHI Discharged Abstract Database that gives us a host of variables and information.

1. Lorsqu'une copie d'un acte de procédure ou un extrait du dossier ou du registre sont délivrés sur support papier à une partie à sa demande, le greffier perçoit un droit de greffe qui est de 3,50 EUR par page pour une copie authentique et de 2,50 EUR par page pour une copie simple.
1. Where a copy of a procedural document or an extract from the case-file or from the register is supplied to a party on paper at its request, the Registrar shall impose a Registry charge of EUR 3,50 per page for a certified copy and EUR 2,50 per page for an uncertified copy.

2. Lorsque le greffier fait établir, à la demande d'une partie, une traduction d'un acte de procédure ou d'un extrait du dossier, un droit de greffe est perçu qui est de 1,25 EUR par ligne.
2. Where the Registrar arranges for a procedural document or an extract from the case-file to be translated at the request of a party, a Registry charge of EUR 1,25 per line shall be imposed.

Par souci de cohérence en ce qui concerne les règles concernant la divulgation et l'utilisation de certains documents figurant dans le dossier d'une autorité de concurrence, il est nécessaire de modifier les règles en vigueur relatives aux procédures mises en œuvre par la Commission définies dans le règlement (CE) nº 773/2004[44], notamment pour ce qui est de l'accès au dossier de la Commission et de l'utilisation des documents qui en sont extraits, ainsi que les communications publiées à ce sujet par la Commission[45].
To achieve coherence regarding the rules on disclosure and the use of certain documents from the file of a competition authority, it is necessary to also amend existing rules on the conduct of Commission's proceedings laid down in Commission Regulation 773/2004[44], notably as regards access to the Commission's file and use of documents obtained therefrom, and the explanatory Notices published by the Commission[45].

Le 12 octobre 2006, la société L.-R.D (Luzerne — Recherche et Développement) a repris la demande en réduisant l’objet à un extrait foliaire de luzerne et en remettant un dossier en réponse au rapport d’évaluation initiale et aux questions supplémentaires posées par des États membres.
On 12 October 2006, the company L.-R.D (Luzerne — Recherche et Développement) took over the responsibility for the application; they reduced the scope of the application to a leaf extract from Lucerne and submitted responses to the initial assessment report and the additional questions raised by Member States.

Je tiens à préciser que ceux qui y travaillent sont très professionnels, qu'ils travaillent très fort, mais il reste qu'il y a beaucoup de problèmes relatifs aux données qui sont extraites des dossiers des patients, car ils se servent de ces dossiers pour obtenir de l'information sur les personnes.
Now, they are very professional people, working very hard, but there are a lot of issues around the abstracting that goes out of patient charts, because what you're doing is using patient charts to get person information.

a) Les informations qui seront utilisées pour la surveillance des émissions de CO2 (ou qui seront versées dans des bases de données électroniques en vue d'une utilisation ultérieure dans le cadre d'un programme de surveillance des émissions de CO2) doivent être extraites du "dossier de réception" officiel qui accompagne la notification de réception diffusée par les autorités compétentes dans chaque État membre, conformément à la directive 70/156/CEE.
(a) Information that is to be used for CO2/cars monitoring purposes (or to be included in electronic databases for subsequent use in a CO2/cars monitoring scheme) must be extracted from the official "information package" accompanying the notification of the granting of type-approval as circulated by the national type-approval authorities in the Member States and as laid down in Directive 70/156/EEC.

Des notes de service envoyées en 1993 et extraites des dossiers du gouvernement en vertu de la Loi sur l'accès à l'information montrent que, tout en appuyant ouvertement la gestion de l'offre, le gouvernement élaborait des plans en vue de l'affaiblir.
Memos issued in 1993, obtained from government files under access to information legislation, show a government publicly proclaiming support for supply management, while privately drawing up plans to manage its weakening.

Si le gouvernement américain demandait à une compagnie de lui fournir des données extraites du dossier passager, quelqu'un aurait voulu savoir ce qui se passerait dans le cas de personnes originaires d'ex-pays communistes ou dans le cas des dossiers médicaux. Eh bien tout d'abord, il faut savoir que les compagnies aériennes n'ont pas accès à ce genre d'information et qu'elles ne le veulent pas non plus.
If the U.S. government asked an airline to provide information from the passenger name record, the question was, " Well, what if I came from a former Communist country or have a medical record?" First, the airline would not have access to that information, nor would it want access to that information.