Traduction de «extraction par le siège » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Extraction par le siège
Breech extraction

Fœtus et nouveau-né affectés par un accouchement et une extraction par le siège
Fetus and newborn affected by breech delivery and extraction

fœtus ou nouveau-né affecté par un accouchement et une extraction par le siège
Fetus affected by breech delivery

grande extraction du siège
complete podalic extraction

fermeture de siège d'extraction
pit closure

réhabilitation des terrains occupés par d'anciens sièges d'extraction
rehabilitation of abandoned mine sites

siège de sécurité pour bébé | siège pour bébé | siège de bébé | siège bébé | siège-bébé | siège d'automobile pour bébé | siège d'auto pour bébé
infant safety seat | infant car seat | infant-only seat | baby seat

Testicule:ectopique [siège de la tumeur] | retenu [siège de la tumeur] |
Ectopic testis [site of neoplasm] Retained testis [site of neoplasm]

siège de sécurité enfant de voiture d'assistance
Assistive automobile child safety seat

coussin de siège adaptatif de voiture d'assistance
Assistive automobile adaptive seat cushion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ainsi, la Haute Autorité CECA encourageait-elle le développement de la production par la création de nouveaux sièges d'extraction et par la conclusion de contrats de livraison à long terme.
The High Authority of the ECSC thus encouraged greater production through the creation of new mines and the conclusion of long-term supply contracts.

Magnesita Refratários, entreprise ayant son siège au Brésil, est active dans les domaines de l'extraction, de la production et de la commercialisation de matériaux réfractaires, ainsi que dans la fourniture de services connexes.
Magnesita Refratários, based in Brazil, is active in mining, production and marketing of refractory materials and services.

Ces gens ont organisé, à leurs frais, une foule de colloques et de séances d’information, et à certains égards, le gouvernement a même facilité les discussions avec l’Initiative pour la transparence dans les industries d'extraction, dont le siège est situé à Vancouver. Il est intéressant de signaler que, contrairement aux États-Unis, le Canada n’a pas adhéré, en soi, à l’Initiative pour la transparence dans les industries d’extraction.
They have conducted on their own, at their own expense, all kinds of seminars, education things and the government has in some respects facilitated some of that discussion with the Vancouver-based organization which is on EITI. Interestingly, Canada as a nation, unlike other nations like the United States, has not signed on for EITI. We actually cannot hold our own companies to account, even though some of our own companies have voluntarily joined the EITI initiative themselves.

1. Les dispositions relatives à l'implantation du CRU dans l'État du siège et aux prestations à fournir par cet État, ainsi que les règles particulières applicables dans l'État du siège au directeur exécutif, aux membres du CRU en session plénière, au personnel du CRU et aux membres de leur famille sont fixées dans un accord de siège conclu entre le CRU et l'État du siège après approbation par le CRU, en session plénière et deux ans au plus tard après l'entrée en vigueur du présent règlement.
1. The necessary arrangements concerning the accommodation to be provided for the Board in the host Member State and the facilities to be made available by that the Member State together with the specific rules applicable in the host Member State to the Executive Director, members of the Board in its plenary session, Board staff and members of their families shall be laid down in a Headquarters Agreement between the Board and the host Member State, concluded after obtaining the approval of the Board in its plenary session and no later than 2 years after the entry into force of this Regulation.

Les dispositions relatives à l'implantation du Bureau d'appui dans l'État membre du siège et aux prestations à fournir par ledit État membre, ainsi que les règles particulières applicables dans l'État membre du siège du Bureau d'appui au directeur exécutif, aux membres du conseil d'administration, au personnel du Bureau d'appui et aux membres de leur famille, sont fixées dans un accord de siège conclu, après approbation par le conseil d'administration, entre le Bureau d'appui et l'État membre du siège.
The necessary arrangements concerning the accommodation to be provided for the Support Office in the host Member State and the facilities to be made available by that Member State together with the specific rules applicable in the Support Office's host Member State to the Executive Director, members of the Management Board, Support Office staff and members of their families shall be laid down in a headquarters agreement between the Support Office and the host Member State concluded once the Management Board's approval is obtained.

On dit ici qu'il y a eu des tables rondes nationales sur la responsabilité sociale et l'industrie extractive dans les pays en voie de développement auxquelles ont siégé des représentants de l'industrie extractive.
We referred to National Roundtables on Corporate Social Responsibility and the Canadian Extractive Industry, which included representatives of the extractive industry.

Tous les sièges d'extraction bénéficiaires des aides d'Etat font l'objet d'un plan de fermeture. Le plan de réduction d'activité mis en œuvre dans le cadre du Pacte charbonnier national, signé en 1994 entre l'entreprise Charbonnages de France et les organisations syndicales, prévoit en effet l'arrêt progressif de l'extraction charbonnière à l'horizon 2005.
All the collieries in receipt of State aid are covered by a closure plan, since the activity reduction plan implemented under the National Coal Pact, signed in 1994 between Charbonnages de France and the trade unions, provides for a gradual reduction in coalmining until it ceases completely in 2005.

La protection contre l'extraction ou la réutilisation non autorisée est accordée aux bases de données dont le fabricant est un ressortissant, une société ou une entreprise résidant ou ayant son siège statutaire, son administration centrale ou son principal établissement à l'intérieur de la Communauté.
Protection against unauthorised retrieval or re-use is accorded to databases whose maker is a national, a company or an undertaking resident in or having his/its registered office, central administration or principal place of business in the Community.

Le programme de restructuration, de rationalisation et de modernisation de l'industrie houillière française, rendu nécessaire par l'absence de viabilité économique à long terme de certains sièges d'extraction, conduira à la concentration de la production sur les sièges présentant les meilleurs perspectives de viabilité économique et à la fermeture, dans un cadre social acceptable, des installations de production ne présentant aucun avenir.
The restructuring, rationalization and modernization programme for the French coal industry was necessary because some pits had no chance of being economically viable in the long term. It will lead to the concentration of production in those pits most likely to be profitable and to the closure on acceptable social terms of production capacities with no future.

En effet, le programme de restructuration, de rationalisation et de modernisation de l'industrie houillère envisagé par les autorités françaises, rendu nécessaire par l'absence de viabilité economique à long terme de certains sièges d'extraction, conduira à la concentration de la production dans les sièges présentant les meilleures perspectives de viabilité économique et à la fermeture, dans un cadre social acceptable, des installations de production ne présentant aucun avenir.
The French Government's programme for restructuring, rationalizing and modernizing the coal industry, a necessary task since some pits will never be economically viable, will mean concentrating production at pits with the best prospects for economic viability and closing capacity that has no future, under acceptable social conditions.