Traduction de «externes qui pèsent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Groupe de travail sur la situation économique critique de l'Afrique et les problèmes et contraintes qui pèsent sur ses efforts de développement
Working Group on the Critical Economic Situation in Africa and the Problems and Constraints facing Africa's Development Efforts

excédents de nature à peser sur le marché | excédents onéreux, excédents qui pèsent sur le marché
burdensome surplus

charges qui pèsent sur le travail
charges affecting labour

les postes qui pèsent le plus sur la balance
the largest drains on the balance

régleur externe [ régleuse externe | expert en sinistres externe | experte en sinistres externe | expert externe | experte externe | expert en assurance externe | experte en assurance externe ]
field adjuster

blogue externe | extrablogue | blogue externe d'entreprise | blogue d'entreprise externe | carnet Web externe | cybercarnet externe | extracarnet | blog externe | extrablog | blog externe d'entreprise | blog d'entreprise externe
external blog | external weblog | external business blog | external business weblog | external corporate blog | external corporate weblog | extrablog | extraweblog

consultation externe | service de consultation externe | service des consultations externes | consultation hospitalière externe | consultations externes | clinique externe
outpatient clinic | hospital outpatient clinic | outpatient department | OPD

auditeur externe [ auditrice externe | vérificateur externe | vérificatrice externe | réviseur externe | réviseure externe ]
external auditor

muscle sphincter externe de l'anus | muscle sphincter anal externe | sphincter externe de l'anus | sphincter anal externe
external anal sphincter | external sphincter muscle of anus

compétence externe (UE) [ compétence externe CE | compétence externe de la Communauté ]
external competence (EU) [ EC external competence | external competence of the Community ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

27. se félicite de l'engagement pris par la Commission de faire en sorte que les dimensions intérieure et extérieure de la politique de sécurité opèrent de concert; insiste sur la nécessité de renforcer davantage les liens et les synergies entre les deux; plaide en faveur d'une cohérence accrue entre les instruments externes et internes, notamment pour aborder des questions horizontales comme la lutte contre le terrorisme, le terrorisme, la criminalité organisée, les combattants étrangers, la cyberdéfense, la traite des êtres humains, le trafic de migrants et la migration; demande un renforcement des synergies entre les politiques de l'Union et de la coopération avec les pays tiers (Service européen pour l'action extérieure) et les acteurs dans le domaine de la liberté, de la sécurité et de la justice (Europol, Frontex, Collège européen de police (CEPOL)) afin de faire face à la complexité des menaces internes et externes qui pèsent actuellement;
27. Expresses its satisfaction with the Commission’s commitment to ensure that the internal and external dimensions of the security policy work in tandem; underlines the need to further strengthen the links and synergies between the two; calls for enhanced coherence between external and internal instruments, especially in response to horizontal issues such as counterterrorism, terrorism, organised crime, foreign fighters, cyber defence, smuggling and trafficking in human beings, and migration; calls for further synergies between the EU’s policies and cooperation with regard to third countries (European External Action Service) and Freedom, Security and Justice actors (Europol, FRONTEX, the European Police College (CEPOL)) in order to address the complex internal and external nature of the current threats faced;

Les menaces qui pèsent sur un pipeline sont sensiblement similaires : les fissures, la corrosion externe, la corrosion interne, les conditions météorologiques et les forces extérieures.
The threats to the pipeline are pretty much similar: cracking, external corrosion, internal corrosion, weather and outside force.

Mais en même temps, des menaces externes et internes pèsent sur ce pays.
At the same time, Ukraine faces existential threats from both external and internal actors.

En dehors de quelques réglementations techniques, on observe seulement quelques pas timides pour que les coûts externes du secteur pèsent sur les émetteurs de gaz à effet de serre.
Apart from a few technological regulations, only half-baked measures have been taken to ensure the external costs of transport are borne by emitters.

J’identifie plusieurs menaces importantes qui pèsent sur l’ensemble du secteur: le prix du carburant et son augmentation, l’internalisation des coûts externes du transport, l’application des périodes de travail, et j’ai également l’impression que la rentabilité des entreprises de transport connaît une diminution générale.
Throughout the sector, though, I can see several significant threats: the price of fuel and its rise, the way in which external transport costs are internalised, the way in which working time is executed, and I also have the impression that the profitability of haulage companies is generally falling.

Pour Madame Loyola de Palacio, Vice-Présidente de la Commission en charge de l'énergie et des transports, « Il est plus important que jamais que nous soyons prêts à faire face aux menaces qui pèsent sur nos approvisionnements externes en pétrole.
According to Loyola de Palacio, Commission Vice-President in charge of energy and transport, "It is more important than ever to be ready to meet any threat to our external oil supplies.

Dans un discours prononcé aujourd'hui à New-York dans le cadre du Forum économique mondial «Énergie», elle a déclaré: «La dépendance à l'égard des approvisionnements externes en pétrole est le talon d'Achille de nos économies, et il est plus important que jamais que les pays consommateurs soient prêts à faire face aux menaces qui pèsent sur leurs approvisionnements externes en pétrole».
In a speech pronounced today, in New York, in the framework of the World Economic Forum Energy, she said: "Dependence on external oil supplies is an Achilles'heel for our economies and it is more important than ever than oil consuming countries are ready to face threats to their external oil supplies"".

Comment le ministre peut-il s'entêter à protéger son ex-conseiller, maintenant devenu président de l'Agence spatiale, alors que s'il prenait ses responsabilités, il demanderait une enquête externe, indépendante, pour faire toute la lumière sur les graves allégations qui pèsent sur le président de l'Agence spatiale et son vice-président exécutif, M. Desfossés?
How can the minister go on protecting his former adviser, who has now become the president of the space agency, when, if he assumed his responsibilities, he would call for an outside inquiry to bring to light all these serious allegations regarding the president of the space agency and his executive vice-president, Mr. Desfossés?

41. Les carcasses sont marquées à l'encre ou au feu à l'aide d'une estampille répondant aux prescriptions du point 40: - celles qui pèsent plus de 60 kg doivent porter la marque de l'estampillage sur chaque demi-carcasse au moins aux endroits suivants : face externe de la cuisse, lombes, dos, poitrine, épaule et plèvre,
- those weighing more than 60 kg must be stamped on each half-carcase, in the following places at least: external surface of the thigh, loins, back, breast, shoulder and pleura;