Traduction de «externes mais aussi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Le diagnostic de stupeur repose sur la présence d'une diminution importante ou d'une absence des mouvements volontaires et d'une réactivité normale à des stimuli externes tels que la lumière, le bruit, ou le toucher, mais l'examen clinique et les examens complémentaires ne mettent en évidence aucun élément en faveur d'une cause physique. Par ailleurs, on dispose d'arguments en faveur d'une origine psychogène du trouble, dans la mesure où il est possible de mettre en évidence des événements ou des problèmes stressants récents.
Definition: Dissociative stupor is diagnosed on the basis of a profound diminution or absence of voluntary movement and normal responsiveness to external stimuli such as light, noise, and touch, but examination and investigation reveal no evidence of a physical cause. In addition, there is positive evidence of psychogenic causation in the form of recent stressful events or problems.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le lieu d'accueil est non seulement extrêmement important pour la clientèle externe mais aussi pour la clientèle interne.
The place where they are received is not only extremely important for the external clientele, but for the internal clientele as well.

Pour comprendre ce qui s'est passé dans les sociétés africaines, nous devons comprendre leur histoire, et pas seulement à la lumière des bouleversements externes, mais aussi en tenant compte des multiples efforts déployés par les Africains eux-mêmes.
To understand what has gone on in African societies, we need to understand African history not just as external disruption, but also as a story shaped by diverse African efforts.

Pouvez-vous nous dire si les coûts ont augmenté ces dernières années, pas seulement pour les avocats externes, mais aussi en ce qui concerne les dépenses du gouvernement liées à la représentation ou au tribunal?
Can you tell us whether or not in the last years it has gone up in terms of cost, not just the outside counsel but government spending in terms of representation or going to court?

Sur le plan externe, mais aussi interne, nous dédaignons le gouvernement représentatif et méprisons la volonté démocratique.
Externally, as well as domestically, we disdain representative government and we are contemptuous of the democratic will.

L’Union doit être exemplaire, non seulement pour la crédibilité de sa politique externe, mais aussi pour établir cette confiance mutuelle entre les États membres, confiance mutuelle qui est indispensable pour faire fonctionner un véritable espace de justice, de liberté et de sécurité.
The Union must set an example, not only to make its external policy credible, but also to establish this mutual trust between the Member States, mutual trust that is crucial to making a real area of freedom, security and justice work.

Nous avons un certain nombre d'études qui révèlent que les obstacles à la concurrence, tant externes qu'internes, à nos frontières externes mais aussi à l'intérieur du pays, réduisent considérablement notre potentiel.
We will have a number of pieces coming out showing how barriers to competition, both external and internal, at our external boundary but also within the country, are really dragging down our potential.

23. demande à la Commission d'exiger du secrétariat ACP – conformément à la recommandation de la Cour des comptes et pour être à même de suivre l'état d'avancement des travaux et de disposer d'éléments à l'appui des demandes de financement – non seulement des comptes financiers annuels et des rapports d'audit externes, mais aussi des rapports d'activité comportant des indicateurs de performance;
23. Asks the Commission to comply with the recommendation of the Court of Auditors and to request from the ACP Secretariat not only annual financial accounts and external audit reports but also activity reports, incorporating performance indicators in order to monitor progress towards results and to support claims for funding;

22. demande à la Commission d'exiger du secrétariat ACP – conformément à la recommandation de la Cour des comptes et pour être à même de suivre l'état d'avancement des travaux et de disposer d'éléments à l'appui des demandes de financement – non seulement des comptes financiers annuels et des rapports d'audit externes, mais aussi des rapports d'activité comportant des indicateurs de performance;
22. Asks the Commission to comply with the recommendation of the Court of Auditors and to request from the ACP Secretariat not only annual financial accounts and external audit reports but also activity reports, incorporating performance indicators in order to monitor progress towards results and to support claims for funding;

Mais la coopération aux frontières externes voit aussi son extension accrue.
But the scope of cooperation at external frontiers is also being geographically extended.