Traduction de «externe de façon » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

façons culturales | travail du sol | façon culturale | façon
cultivation | cultivation operations | tillage

faire foi d'une manière irréfragable [ établir de façon concluante | être établi de façon irréfutable | être irréfutablement présumé | faire foi de façon concluante ]
be conclusive proof of [ be conclusively presumed | be considered as conclusive proof ]

frais de travail à façon | rémunération du travail à façon
tolling fee

blogue externe | extrablogue | blogue externe d'entreprise | blogue d'entreprise externe | carnet Web externe | cybercarnet externe | extracarnet | blog externe | extrablog | blog externe d'entreprise | blog d'entreprise externe
external blog | external weblog | external business blog | external business weblog | external corporate blog | external corporate weblog | extrablog | extraweblog

régleur externe [ régleuse externe | expert en sinistres externe | experte en sinistres externe | expert externe | experte externe | expert en assurance externe | experte en assurance externe ]
field adjuster

consultation externe | service de consultation externe | service des consultations externes | consultation hospitalière externe | consultations externes | clinique externe
outpatient clinic | hospital outpatient clinic | outpatient department | OPD

auditeur externe [ auditrice externe | vérificateur externe | vérificatrice externe | réviseur externe | réviseure externe ]
external auditor

capable de penser de façon abstraite
Able to think abstractly

langage de définition des données externe | langage de description des données externe | LDD externe
external data definition language | external DDL

pilier externe de l'anneau inguinal superficiel | pilier externe de l'orifice externe du canal inguinal
inferior crus | inferior crus of superficial inguinal ring

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La loi doit autoriser les coopératives à acquérir du capital externe de façon à permettre leur plein potentiel de développement. De même, la coopérative doit avoir le droit d'émettre des parts avec ou sans valeur au pair de façon à lui donner le maximum de flexibilité nécessaire pour assurer son financement à long terme.
The Act must allow cooperatives to acquire outside capital so that they can realize their full development potential, and cooperatives must be permitted to issue shares with or without par value so that they have maximum flexibility to ensure their long-term financing.

On pourrait établir des exigences relatives à l'internalisation de facteurs externes, de façon à ce que le coût de l'énergie produite au moyen d'une centrale alimentée au charbon tienne compte des coûts en matière de santé et d'environnement qui découlent de la production d'énergie à partir du charbon.
It could include the requirements for the internalization of externality, so that when the price of energy from a coal-fired plant is given, it includes the health and environmental costs of generating power from coal.

Nous devons assurer une gestion efficace de nos frontières externes, de façon à préserver la liberté de circulation au sein de l’UE et à offrir une protection réelle à ceux qui en ont besoin, tout en ouvrant des voies de migration légale et de mobilité», a déclaré la commissaire aux affaires intérieures, Mme Cecilia Malmström.
We need to effectively manage our external borders, to safeguard free movement within the EU, to provide genuine protection to those in need whilst at the same time providing channels for legal migration and mobility", said Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs.

4. se félicite du fait que la Commission reconnaît que le prix des carburants fossiles n'en reflète pas adéquatement les coûts externes, notamment les effets sur le changement climatique; souligne la nécessité d'une réforme du modèle économique actuel de façon à internaliser les coûts externes négatifs, pour permettre une comparaison équitable des différentes sources d'énergie et, partant, la meilleure compétitivité des sources d'énergie renouvelables; demande en outre à la Commission de proposer une législation en vue d'abolir les subsides qui encouragent de façon perverse les carburants fossiles;
4. Welcomes the Commission's acknowledgement that the price of fossil fuels does not give a fair assessment of its external costs, including the effects on climate change; stresses the need to reform the current economic model so as to internalise the negative externalities, levelling the playing field between different energy sources and thereby improving the competitiveness of renewable energy sources; further calls on the Commission to propose legislation to abolish subsidies which provide perverse incentives for fossil fuels;

L’OLAF mène ses enquêtes administratives, qu’elles soient internes ou externes, de façon tout à fait indépendante bien que l’Office soit établi au sein de la Commission.
OLAF carries out its administrative investigations, whether internal or external, completely independently, even though the office is established within the Commission.

L'autorité législative doit pouvoir disposer pleinement de l'évaluation externe de façon qu'elle puisse débattre valablement avec la Commission de propositions d'ajustement et/ou de prorogation.
The external evaluation should be available in full to the legislative authority, so that it enters into a meaningful dialogue with the Commission about proposals for adjustments and/or prolongation.

49. note l'augmentation marquée du crédit inscrit au poste 1402 ("Interprètes de conférence" ) et l'augmentation du crédit inscrit à l'article 142 ("Prestations externes" ); reconnaît que les augmentations sont imputables, en partie, à l'emploi d'interprètes externes, au fait que toutes les réunions doivent avoir lieu pendant une période, relativement courte, de trois jours par semaine, avec le problème logistique que cela représente, et à l'affectation, liée à l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, de 4 700 000 EUR pour des interprètes et traducteurs externes; considère, cependant, que cela n'explique pas totalement l'augmentation en question, et invite le Secrétaire général à justifier ces dépenses de façon plus détaillée; décide, dans l'attente d'informations plus détaillées expliquant l'augmentation considérable du crédit du poste 1402 ("Interprètes de conférence" ), d'inscrire un montant de 2 000 000 EUR au chapitre 100 ("Crédits provisionnels" );
49. Notes the marked increase in the appropriation entered against Item 1402 ("Conference interpreters") , as well as the increase in the appropriation entered against Article 142 ("Outside services") ; acknowledges that part of the increase is due to the employment of freelance interpreters, the logistical problem of having all meetings spread over a relatively short period of 3 days per week and the allocation of EUR 4 700 000 for freelance interpreters and translators due to the accession of Bulgaria and Romania; considers however that this does not fully explain the increase and calls on the Secretary-General to submit a more detailed explanation for this expenditure; has decided, pending submission of more detailed information explaining the substantial increase in the appropriations for Item 1402 ("Conference interpreters"), to place an amount of EUR 2 000 000 in Chapter 100 ("Provisional appropriations");

Le président: Je pense que la même question est venue de M. Rajotte. M. Rey Pagtakhan: Oui, je le reconnais, mais il s'agit certes ici de l'une des questions que le Comité du Cabinet sur l'union économique a plus tôt ce mois-ci chargé le Conseil d'experts en sciences et en technologie d'examiner en vue d'établir des liens entre ministères du gouvernement et entre le gouvernement lui-même et des sources externes, de façon à déterminer où se trouvent les gens de talent.
Mr. Rey Pagtakhan: Yes, I acknowledge that, but certainly this is one of the very subject matters that the Cabinet Committee on the Economic Union earlier this month mandated the Council of Science and Technology Advisors to undertake developing linkages among departments of government and between the government itself and the external sources so that we will know where the talents are.

4. réclame la mise en place immédiate d'un système de contrôle interne et externe de façon que les brevets relevant du domaine sensible de l'application de la biotechnologie aux êtres humains ne soient pas délivrés sans vérification;
4. Requests an immediate installation of an internal and external control system, so that patents in the sensitive area of the application of biotechnology on human beings are not granted unchecked;

Idéalement, nous devrions internaliser les effets externes de façon précise, tout de même.
Ideally, we should accurately internalize the externalities, though.