Traduction de «extenso d’hier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'Architecture d'hier en images
Architectural Images of Yesterday

Casse-tête d'hier et d'aujourd'hui
Puzzles Old and New

Données de base sur les familles canadiennes d'hier et d'aujourd'hui
Basic Facts on Families in Canada, Past and Present

compte rendu in extenso | CRE [Abbr.]
verbatim report of the proceedings

compte rendu in extenso
verbatim record

compte-rendu in extenso des débats
verbatim record of sittings

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- (PT) Madame la Présidente, j’ai consulté le compte-rendu in extenso d’hier et je voudrais m’élever avec force contre une expression utilisée par M. Graham Watson, chef du groupe libéral, hier au début du débat sur l’Irak.
– (PT) Madam President, having consulted yesterday’s verbatim report, I wish to protest strongly at an expression used yesterday by the leader of the Liberal Group, Mr Watson, at the beginning of the debate on Iraq.

- (ES) M. le président n’a pas répondu à la demande du président de mon groupe de faire revoir intégralement le compte-rendu in extenso de la séance d’hier.
– (ES) The President has not responded to the request of the chairman of my group to have the verbatim Minutes of yesterday's sitting revised.

Il y a une contradiction entre ce qui a été approuvé ce matin et le compte rendu in extenso pour la journée d'hier.
There is a contradiction between what was approved this morning and the verbatim report of proceedings for yesterday.

- (IT) Monsieur Dell'Alba, comme on pourra le lire dans le compte-rendu in extenso, je n'ai absolument pas dit, dans mon intervention d'hier, qu'il y avait un problème de base juridique.
– (IT) In my speech of yesterday – as can be seen from the verbatim report – I certainly did not say, Mr Dell’Alba, that there is a problem of legal base.

Il manque toutefois le compte rendu in extenso du débat d'hier sur les problèmes d'actualité. Les urgences ne sont pas reportées à jeudi sans raison, mais bien parce qu'il est nécessaire que les thèmes urgents puissent également être traités de manière urgente.
Topical and urgent subjects of major importance are being postponed until Thursdays, certainly not without good reason, but urgent topics also need to be dealt with urgently as well.

Lorsque M. Estey est venu devant vous ce matin, et aussi lorsque M. Weston s'est exprimé, hier soir, au nom de M. Smith, voici sous quelle forme ils se sont faits les avocats de l'orthodoxie constitutionnelle. Toutes les compétences législatives sont énumérées in extenso et réparties entre les gouvernements fédéral et provinciaux par les articles 91 et 92.
When Mr. Estey appeared before you this morning, and I believe when Mr. Weston spoke on behalf of Mr. Smith last night, the constitutional orthodoxy, if I can use that term, was advanced as follows: All legislative jurisdiction is exhaustively distributed between the federal and provincial governments under sections 91 and 92 and nothing is left over.