Traduction de «extension cela » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cela donne de bons résultats [ c'est une bonne formule | cela produit l'effet souhaité | cela marche ]
it works

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to look at people engaging in sexual or intimate behaviour such as undressing. This is carried out without the observed people being aware, and usually leads to sexual excitement and masturbation.

cela va sans dire [ cela va de soi | inutile de dire ]
needless to say [ go without saying ]

Régulation des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent : Ce que cela signifie et comment cela fonctionne
Great Lakes - St. Lawrence River Regulation: What it Means and How it Works

extension du trou | extension du trou d'ozone | extension horizontale du trou
expansion of the ozone hole

contrainte en traction | effort d'extension | sollicitation à l'extension | travail à l'extension
tensile stress

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant

extension de jeu | extension de jeu vidéo | extension | addiciel
game add-on | add-on | video game add-on

Hémorragie sous-épendymaire avec extension intracérébrale et extension intraventriculaire
Subependymal haemorrhage with both intraventricular and intracerebral extension

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela a succédé à une croissance de moins de 2% par an pendant les six années précédentes (1988-1994), même si celle-ci était encore supérieure à la croissance dans le reste de l'Union (un peu plus de 1% par an). [17] Depuis 1988, date de la réforme et de l'extension des Fonds structurels, le PIB par habitant des régions d'Objectif 1 prises ensemble n'a cessé de converger vers la moyenne de l'Union européenne.
This followed growth of under 2% a year over the preceding 6 years, 1988 to 1994, though this was still above growth elsewhere in the Union (just over 1% a year [17]. Since 1988 when the Structural Funds were reformed and expanded, therefore, GDP per head in Objective 1 regions taken together has converged consistently towards the EU average.

Cela suppose par exemple l'accès aux mêmes procédures d'appel en ce qui concerne les omissions ou erreurs dans la liste électorale ou la déclaration de candidature ou encore l'extension du vote obligatoire aux non-nationaux.
This includes, for example, access to the same appeal procedures with regard to omissions or errors in the electoral roll or applications to stand as a candidate, or the extension of compulsory voting to non-nationals.

Par conséquent, si l'on dit que nous ne sommes pas en mesure d'avoir des normes satisfaisantes de sécurité avec le système actuel, et que ce système est donc totalement insatisfaisant, par extension, cela veut dire que Transports Canada n'a pas fait correctement son travail.
So if our system today is identified as being unacceptable in terms of achieving appropriate standards of safety and security, and therefore has a failing grade, by extension it means Transport Canada has failed to do its job.

Nous votons sur l'amendement un mais, par extension, cela s'applique aussi à l'amendement deux (L'amendement est rejeté [Voir leProcès-verbal]) (L'article 3 est adopté). Le président: Chers collègues, puisque l'amendement Libéral-2 a été rejeté, je vais vous demander si vous acceptez de passer de l'article 4 à 41 inclusivement, avant qu'on en débatte.
This is on amendment one, but it applies by extension to amendment two as well (Amendment negatived [See Minutes of Proceedings]) (Clause 3 agreed to) The Chair: Colleagues, because amendment Liberal-2 was defeated, I will now ask a question—namely, to ask if we can proceed by moving from clauses 4 to 41 inclusively, proceed on that basis, and then have people speak to it.

Cela peut être assuré par la promotion d'une programmation de l'utilisation des terres limitant l'extension urbaine anarchique et par la réhabilitation de l'environnement physique, y compris le développement du patrimoine naturel et culturel.
This can be ensured by promoting land-use planning which reduces urban sprawl, and by rehabilitating the physical environment, including the development of natural and cultural assets.

Par extension, cela confirme que le SCRS observe la directive sur les exigences nationales (1625) C'est la version la plus récente du recueil des directives ministérielles.
By extension, this confirms that CSIS is following the direction on national requirements (1625) This is the most recent version of the compendium of ministerial directions.

Cela est principalement dû à l’extension progressive du champ d’application matériel du règlement CPC, au fur et à mesure de l’ajout, dans l’annexe, de nouveaux actes législatifs.
The main reason for this was the gradual extension of the material scope of the CPC Regulation, as new EU legislation was added to its Annex.

Cela peut être assuré par la promotion d’une programmation de l’utilisation des terres limitant l’extension urbaine anarchique et par la réhabilitation de l’environnement physique, y compris le patrimoine naturel et culturel.
This can be ensured by promoting land-use planning which reduces urban sprawl, and by rehabilitating the physical environment, including natural and cultural assets.

Cela devrait se faire parallèlement à l'extension des systèmes d'information existants;
This should be done in parallel with the extension of existing information systems.

Au lieu de cela, la Communauté dans son ensemble devrait dire très clairement qu'elle se réjouirait de la réunification de l'Allemagne de l'Est et de l'Allemagne de l'Ouest, étant entendu que cela ne reviendrait pas à admettre un nouvel Etat membre mais simplement à reconnaître l'extension du territoire d'un Etat membre existant.
Instead, the Community as a whole should make it absolutely clear that it would warmly welcome East Germany joining West Germany on the basis that it was not admitting a new Member State to the Community, but simply recognising the extension of the territory of an existing member.