Traduction de «expérimentation humaine » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

expérimentation humaine
experiment on humans

expérimentation humaine
human experimentation

Déclaration d'Helsinki sur l'expérimentation humaine
Helsinki Declaration on Ethical Principles for Medical Research Involving Human Subjects

expérimentation contraire à la dignité humaine
act which offends human dignity

La déontologie de l'expérimentation chez l'humain
Ethics in Human Experimentation

L'expérimentation biomédicale sur l'être humain
Biomedical Experimentation Involving Human Subjects

clonage humain [ clonage d'embryon humain | clonage d'êtres humains | clonage humain reproductif | clonage thérapeutique ]
human cloning [ cloning of human beings | human reproductive cloning | therapeutic cloning ]

assistante ressources humaines | assistant ressources humaines | assistant ressources humaines/assistante ressources humaines
human resources associate | human resources secretary | human resources assistant | human resources executive assistant

Protocole additionnel à la Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine, portant interdiction du clonage d'êtres humains | Protocole additionnel à la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine portant interdiction du clonage d'êtres humains | Protocole contre le clonage
Additional Protocol to the Convention for the Protection of the Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine, on the Prohibition of Cloning Human Beings

développement humain [ IDH | indicateur de développement humain | indice de développement humain ]
human development [ HDI | human development index | Development indicator(STW) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Elinor Caplan (Thornhill, Lib.): Je pense qu'il est important de préciser que l'expérimentation faite sur les porcs n'est pas une expérimentation humaine.
Ms. Elinor Caplan (Thornhill, Lib.): I think it's important just to clarify that the experimentation on pigs is not human experimentation.

Cela violerait les règles en matière d'expérimentation humaine.
It would violate the human experimentation rules.

Dr Hans Messner: Non, ce n'est pas une expérimentation humaine.
Dr. Hans Messner: It's not human experimentation.

Si le médicament expérimental n'est pas autorisé, qu'il ne fait pas l'objet d'une autorisation de mise sur le marché dans un pays tiers partie à la conférence internationale sur l'harmonisation des exigences techniques pour l'enregistrement de médicaments à usage humain (ICH) et qu'il n'est pas fabriqué dans l'Union, les documents suivants sont à transmettre:
If the investigational medicinal product is not authorised, and does not have a marketing authorisation from a third country that is party to the International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use (ICH), and is not manufactured in the Union, the following documentation shall be submitted:

Une déclaration écrite dûment justifiée est présentée, faite par le directeur de la clinique ou de l'institution accueillant le site d'essai clinique ou par un autre responsable, selon le système de l'État membre concerné; cette déclaration certifie l'adéquation des sites d'essais cliniques adaptés à la nature et à l'utilisation du médicament expérimental et comprend une description de l'adéquation des installations, des équipements et des ressources humaines ainsi qu'une description de l'expertise.
A duly justified written statement on the suitability of the clinical trial sites adapted to the nature and use of the investigational medicinal product and including a description of the suitability of facilities, equipment, human resources and description of expertise, issued by the head of the clinic/institution at the clinical trial site or by some other responsible person, according to the system in the Member State concerned, shall be submitted.

Dans son livre Dope Story, notamment, M. Frosi pose des questions fondamentales quant à l'avenir du sport d'élite devenu un champ d'expérimentation humaine où les athlètes servent de cobayes.
In it, Mr. Frosi asked some fundamental questions about the future of elite sports becoming a human experimentation lab where athletes are used as guinea pigs.

Il faut donc que les considérations de bien-être animal soient mises en balance avec la nécessité de procéder à des expérimentations pour prévenir de graves menaces potentielles pour la santé humaine et animale ou pour l’environnement.
It is therefore necessary that animal welfare considerations are taken into account, while being balanced against the potentially serious threats to human and animal health, and the environment which need to be tested.

Les primates non humains ont besoin d'espace pour leurs activités, mais il peut arriver, pour des raisons d'ordre vétérinaire ou expérimental, qu'il soit nécessaire de les confiner dans des niches plus petites pendant de courtes périodes.
Non-human primates require space for activity, but may need to be confined in smaller home enclosures for short periods of time when justified on veterinary or experimental grounds.

Depuis plusieurs années, nous sommes les otages d'une expérimentation humaine sans que les médecins ne soient capables, ni prêts à en tenir les dossiers scientifiques.
We have been, for many years, a human experiment, without doctors being able or ready to keep records.

Le nombre d'animaux utilisés dans des expérimentations concernant les maladies humaines et animales a connu une hausse importante par rapport aux années antérieures, pour atteindre 195 666 animaux, soit 60 % du total.
The number of animals used in experiments relating to diseases in humans and animals has risen significantly compared with previous years, involving a total of 195 666 animals, i.e. 60%.