Traduction de «expérimentales est resté » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la méthode des plus forts restes | la méthode des plus grands restes | la méthode des restes les plus élevés
rule of the largest remainder

surintendant de ferme expérimentale [ surintendante de ferme expérimentale ]
experimental farm superintendent

station expérimentale [ station expérimentale agronomique ]
experimental farm [ seed testing station ]

restes crématisés [ restes de crémation | restes cinéraires | vestiges de crémation | cendres cinéraires | cendres funéraires | cendres ]
cremation remains [ cremated remains | cinerary remains | cremation ashes | cinerary ashes | ashes | cremains ]

encéphalomyélite allergique expérimentale | encéphalomyélite auto-immune expérimentale | EAE [Abbr.]
experimental allergic encephalomyelitis | experimental autoimmune encephalitis | EAE [Abbr.]

Evaluation expérimentale ou quasi-expérimentale d'un programme
Program trial

Ferme expérimentale centrale
Central Experimental Farm

plus grand reste | plus fort reste
highest remainder

ferme pilote [ ferme expérimentale ]
model farm [ pilot farm | Pilot farms(AGROVOC) ]

pédagogie nouvelle [ école expérimentale | école ouverte | école parallèle | école pilote | expérience pédagogique | innovation pédagogique | recherche pédagogique ]
new educational methods [ educational experiment | educational innovation | educational research | experimental school | open-access school | parallel school | pilot school ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quant à la Ferme expérimentale centrale, sur l'avenue Carling, elle reste notre principal établissement pour cette partie du pays.
The Central Experimental Farm proper, downtown on Carling Avenue, will continue to be our Central Experimental Farm for this part of the country.

Une voix: Le Fonds canadien pour les nouveaux médias, qui était Téléfilm. Mme Maureen Parker: Oui, le Fonds des médias du Canada a un certain budget pour la production interactive expérimentale, ce qui désigne généralement les jeux vidéo, le reste de l'argent étant affecté à la télévision et à ce qu'ils appellent le contenu convergent.
A voice: The Canada New Media Fund, which was Telefilm Ms. Maureen Parker: Right now, yes, there is at CMF a certain allotment of money for experimental interactive, which is generally where the video games fall, and the rest of the money is allotted to television and what they call convergent content.

Il reste donc une enveloppe d'un peu plus de 1,8 million de dollars pour les laboratoires de recherche expérimentale, soit un montant insuffisant pour organiser un concours.
This leaves an envelope of just over $1.8 million for the component of MRS that supports experimental facilities, an insufficient amount to run a competition.

L'absence de conflit d'intérêts apparents n'est-elle pas importante? Dans ce cas, comment le gouvernement explique-t-il que l'enquêteure occupe des bureaux sis à même le site de la ferme expérimentale d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, qu'elle reste active au sein du Comité consultatif sur la fonction publique du premier ministre et que deux hauts fonctionnaires du gouvernement fédéral soient détachés à son bureau?
Is it not also important that there be no perception of a conflict of interest and, if so, how does the government explain that the investigator occupies offices on the Agriculture and Agri-Food Canada Experimental Farm site, that the investigator remains active on the Prime Minister's Advisory Committee on the Public Service and that two senior staff members are seconded from the federal government?

On pensait que l’île pourrait faire office de région expérimentale pour les développements à venir dans le reste de la Chine.
It was thought that it could thus be a trial area for future developments in the rest of China.

Pendant de nombreuses années, le nombre d'animaux utilisés à des fins expérimentales est resté constant autour de 350 000, avec seulement quelques fluctuations, comme par exemple en 1998 avec une baisse à 290 590.
For many years the number of animals used for experimental purposes has remained constant at around 350 000 with only a few fluctuations, as, for example, in 1998, when the number fell to 290 590.

Comme ce fut le cas lors du protocole précédent, la pêche pélagique reste "expérimentale" parce que les licences disponibles n’ont pas été utilisées.
As was the case in the previous Protocol pelagic fisheries remain ‘experimental’ because the available licences have not been used.

Du reste, je considère également comme irréaliste l’idée d’un registre des surfaces cultivables en dehors de la phase expérimentale car je pars du principe que, dans quelques années, 80 à 90 % des surfaces agricoles cultivées seraient inscrites dans ce registre.
I also think that keeping a register of cultivated land beyond the experimental stage is unrealistic because I assume that 80-90% of farmland would be entered in such as register in a few years’ time.

D'un autre côté, du point de vue des pêcheurs, ce n'est pas vraiment positif étant donné qu'il va y avoir environ une demi-douzaine de personnes en train de faire de la pêche expérimentale en gagnant leur vie alors que le reste d'entre nous restera à ne rien faire en attendant la suite des événements.
In another sense, from the fisherman's perspective, it's not so good because you're going to have a half-dozen guys test fishing and making a living while the rest of us are sitting back.