Traduction de «expérimentale dont » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Evaluation expérimentale ou quasi-expérimentale d'un programme
Program trial

station expérimentale [ station expérimentale agronomique ]
experimental farm [ seed testing station ]

évaluation expérimentale ou quasi-expérimentale d'un programme
program trial

encéphalomyélite allergique expérimentale | encéphalomyélite auto-immune expérimentale | EAE [Abbr.]
experimental allergic encephalomyelitis | experimental autoimmune encephalitis | EAE [Abbr.]

analyser des données d’expériences menées en laboratoire | analyser des données expérimentales de laboratoire
interpret experimental laboratory data | interpret results of laboratory experiments | analyse experimental laboratory data | analyze experimental laboratory data

ferme pilote [ ferme expérimentale ]
model farm [ pilot farm | Pilot farms(AGROVOC) ]

collecter des données expérimentales
accumulate experimental data | experimental data gathering | collect experimental data | gather experimental data

pédagogie nouvelle [ école expérimentale | école ouverte | école parallèle | école pilote | expérience pédagogique | innovation pédagogique | recherche pédagogique ]
new educational methods [ educational experiment | educational innovation | educational research | experimental school | open-access school | parallel school | pilot school ]

Définition: Abaissement chronique de l'humeur, persistant au moins plusieurs années, mais dont la sévérité est insuffisante, ou dont la durée des différents épisodes est trop brève, pour justifier un diagnostic de trouble dépressif récurrent, sévère, moyen ou léger (F33.-). | Dépression:anxieuse persistante | névrotique | Névrose | Personnalité | dépressive
Definition: A chronic depression of mood, lasting at least several years, which is not sufficiently severe, or in which individual episodes are not sufficiently prolonged, to justify a diagnosis of severe, moderate, or mild recurrent depressive disorder (F33.-). | Depressive:neurosis | personality disorder | Neurotic depression Persistent anxiety depression

Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive
Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bien que je ne sois pas un expert des techniques expérimentales dont traite spécifiquement cette proposition, j'aimerais, en tant que scientifique, faire quelques commentaires.
Although I am not an expert in the specific experimental techniques covered by this proposal, as a scientist I have several comments to make.

On y trouve plusieurs fermes expérimentales, dont une de l'Université Laval à Saint-Augustin-de-Desmaures.
It is home to a number of research farms, including one belonging to Université Laval in Saint-Augustin-de-Desmaures.

Le recours à des pratiques œnologiques expérimentales contribue souvent à mettre à mal les modes de production traditionnels; afin de protéger ces derniers, il est dès lors jugé opportun de ne pas permettre que la simple procédure du comité de gestion suffise pour autoriser et établir ces pratiques œnologiques expérimentales.
The use of experimental oenological practices often equates to the distortion of traditional methods of production. Therefore, in order to protect those methods, it should not be possible for experimental oenological practices to be authorised and defined simply via the Management Committee procedure.

Elle porte sur la dissémination expérimentale d'OGM dans l'environnement, en d'autres termes l'introduction d'OGM dans l'environnement à des fins expérimentales (notamment pour des essais en plein champ), et la mise sur le marché d'OGM (produits qui contiennent des OGM ou sont constitués d'OGM) pour la culture, l'importation ou la transformation en produits industriels.
This Directive covers the experimental release of GMOs into the environment, in other words, the introduction of GMOs into the environment for experimental purposes (such as for field testing), and the placing of GMOs on the market (products containing or consisting of GMOs), such as for cultivation, import or processing into industrial products.

— vu le protocole d'amendement de la convention européenne sur la protection des animaux vertébrés utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques,
– having regard to the Protocol of Amendment to the European Convention for the protection of vertebrate animals used for experimental and other scientific purposes,

Par lettre du 25 janvier 2002, le Conseil a consulté le Parlement, conformément aux articles 95 et 300, paragraphes 2 et 3, premier alinéa, du traité CE sur la proposition de décision du Conseil concernant la conclusion du protocole d'amendement de la convention européenne sur la protection des animaux vertébrés utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques ((2001) 704 - 2001/0278 (CNS)).
By letter of 25 January 2002, the Council consulted Parliament, pursuant to Article 95 and Article 300 (2) and (3), first sub-paragraph of the EC Treaty on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Protocol of Amendment to the European Convention for the protection of vertebrate animals used for experimental and other scientific purposes (COM (2001) 704 - 2001/0278 (CNS)).

les animaux utilisés à des fins expérimentales, au sens de l'article 2 de la directive 86/609/CEE du Conseil du 24 novembre 1986 concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques ,
experimental animals as defined by Article 2 of Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes , and

Depenses FEOGA : 155 MECUs/.- 3 - - PECHE EXPERIMENTALE Une contribution financiere de la Communaute peut etre attribuee aux projets de campagne de peche experimentale, c'est-a-dire a toute operation de peche a des fins commerciales effectuee dans une zone determinee dans le but d'evaluer la rentabilite d'une exploitation reguliere et durable des ressources halieutiques de cette zone.
EAGGF expenditure: 155 million ECU. - 3 - - EXPERIMENTAL FISHING A financial contribution from the Community may be made to projects under the experimental fishing campaign, i.e. to any fishing operation for commercial purposes carried out in a given area with the aim of assessing the profitability of regular fishing of the resources of that area on a permanent basis.

La Commission vient de décider l'octroi d'un concours financier de la Communauté pour deux actions expérimentales dans le cadre de deux opérations intégrées de développement (OID) à réaliser dans - la zone Oost-Groningen/Oost Drenthe (Pays-Bas) - l'île de la Réunion (France) L'action expérimentale pour la zone Oost-Groningen/Oost-Drenthe (voir IP(87) 97 L'action expérimentale à cofinancer dans le cadre de l'OID Oost- Groningen/Oost-Drenthe vise à promouvoir le capital à risque au profit des petites entreprises et à faciliter la création d'emploi.
The Commission has just decided to grant Community financial assistance for two experimental projects in connection with the integrated development operations (IDOs) to be carried out in Oost-Groningen/Oost- Drenthe (Netherlands) and Réunion (France). Experimental project for the Oost-Groningen/Oost-Drenthe area (see IP(87)97) The experimental project to be part-financed under the IDO for Oost- Groningen/Oost-Drenthe seeks to promote the provision of risk capital for small firms and assist the creation of employment.

La Commission admet que l'utilisation des animaux a des fins experimentales est encore necessaire dans le cadre de la protection de la sante humaine et animale et de l'environnement et dans le cadre de la recherche scientifique, mais ses propositions fixent les conditions fondamentales qui devraient etre respectees : - le nombre d'animaux utilises a des fins experimentales devraient etre reduit au minimum en fonction des objectifs poursuivis par l'experience et aucun animal ne devrait etre soumis a des experiences qui ne presentent aucun interetreel.
The Commission accepts that use of animals in experimentation is still necessary for protection of human and animal health and the environment, as well as for scientific research, but its proposals lay down the basic conditions which should be respected : - The number of animals used in experimentation should be reduced; as few as possible should be used consistent with the objective of the experimentation and none should be subject to experimentation for trivial purposes.