Vertaling van "expérimental pour l’année " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

résident à l'année | résidente à l'année | titulaire d'une autorisation à l'année | bénéficiaire d'une autorisation à l'année | titulaire d'un permis à l'année | étranger titulaire d'une autorisation à l'année | étrangère titulaire d'une autorisation à l'année | annuel
holder of an annual residence permit | annual resident

autorisation à l'année | autorisation de séjour à l'année | autorisation de séjour pour les résidents à l'année | permis de séjour à l'année | permis de séjour annuel | permis à l'année
annual permit | one-year permit | annual residence permit

depuis le début de l'exercice [ cumul annuel | depuis le début de l'année | cumul de l'année | cumul annuel jusqu'à ce jour | cumul jusqu'à ce jour | cumul annuel au ... | cumul au ... | cumul de l'année | cumulatif annuel | total cumulé de l'année | annuel cumulatif | cumul depuis le début de l'exercice | cum ]
year-to-date [ YTD | year to date ]

athlète exceptionnel de l'année [ athlète exceptionnelle de l'année | athlète le plus remarquable de l'année | athlète la plus remarquable de l'année ]
outstanding athlete of the year

Coalition mondiale pour l'abolition de l'expérimentation sur l'homme et l'animal [ CMAEHA | Coalition mondiale pour l'abolition de la vivisection | Coalition mondiale pour l'abolition de l'expérimentation sur l'animal | Coalition mondiale contre la vivisection ]
World Coalition for the Abolition of Experimentation on Mankind and Animals [ World Coalition for the Abolition of Vivisection | World Coalition for the Abolition of Experimentation on the Animal | World Coalition Against Vivisection ]

temps de travail à l'année | temps de travail annuel | horaire à l'année
annual hours contract | annual working time | annual working hours

tranche des dettes à long terme échéant à moins d'un an | tranche de la dette à long terme échéant à moins d'un an | tranche des dettes à plus d'un an échéant dans l'année | tranche de la dette à plus d'un an échéant dans l'année | part à moins d'un an des passifs à long terme | part à moins d'un an de la dette à long terme
current portion of long-term liabilities | current maturing portion of long-term debt | current maturities | current portion of long-term debt

test de l'année bissextile | essai de l'année bissextile
leap year test

satellite géodynamique expérimental pour l'étude des océans | GEOS
geodynamics experimental ocean satellite | GEOS

année de travail | année ouvrée | homme/année | personne-année
man-year | person-year | staff-year

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Des progrès prometteurs ont été réalisés dans la mise au point de méthodes de substitution à l’expérimentation animale au cours des dernières années, mais l’abandon intégral de ce type d’expérimentation ne sera pas possible avant un certain temps.
Promising progress has been made in advancing alternative methods to animal testing over the last years, but full replacement is not yet possible and will not be possible for some time.

C’est l’aboutissement d’un processus d’abandon progressif de l’expérimentation animale aux fins de l’évaluation de la sécurité des produits cosmétiques, entamé il y a une vingtaine d’années.
This completes a 20 year long process on phasing out animal testing for the purpose of cosmetic safety assessment.

Ces dernières années, l’EURL ECVAM a continué d’améliorer et de moderniser ses procédures de validation et a augmenté les moyens qu’il consacre aux méthodes de substitution à l’expérimentation animale, y affectant notamment plus de 50 membres de son personnel scientifique et technique.
In recent years JRC's EURL ECVAM has further refined and streamlined its validation processes and has increased the resources it commits to the alternatives area including dedicating the efforts of more than 50 scientific and technical staff.

Des expérimentations sociales sont réalisées depuis les années 1970 dans plusieurs pays afin d’analyser les propositions de changement dans les politiques ou programmes publics.
Social experiments have been conducted since the 1970s in several countries to evaluate proposed changes in public policies or programmes.

a) le montant qui, sans le présent paragraphe, correspondrait à son crédit d’impôt pour des activités de recherche scientifique et de développement expérimental pour l’année d’imposition durant laquelle il a fait le paiement, si cette année s’était terminée immédiatement avant le moment donné;
(a) the amount that would, but for this subsection, be its scientific research and experimental development tax credit for the taxation year in which it made the payment if that year had ended immediately before the particular time

b) la partie inutilisée de son crédit d’impôt pour des activités de recherche scientifique et de développement expérimental pour l’année d’imposition suivant l’année.
(b) unused scientific research and experimental development tax credit for the taxation year immediately following the year.

Pourtant le ministre disposait, entre autres à Rimouski, d'une organisation et de fonctionnaires compétents et expérimentés qui, d'année en année, ont bien fait l'étude de ces dossiers.
However, in Rimouski, among other places, the minister had an organization and competent and experienced public servants who, year after year, were able to process these files.

Cette action concerne les chercheurs expérimentés (ayant au moins quatre années d'expérience à plein temps dans la recherche ou en possession d'un doctorat).
This action is directed at experienced researchers who have at least four years’ experience in full-time research or a doctorate.

la rotation quinquennale aux postes d'encadrement supérieur est une réalité et, à la suite du projet expérimental réalisé l'année dernière, l'évaluation d'ensemble des directeurs et des directeurs généraux commencera cette année à titre de composante essentielle de l'évolution de leur carrière individuelle ;
5 yearly rotation of senior managers is a reality and, following the test project last year, all-round assessment of Directors and DG's will begin this year as an essential component of their individual career development.

Mme Michèle Perreault-Ieraci: Je pense que c'est la loi ou le règlement qui dit qu'Air Canada doit faire rapport à tous les ans au Conseil du Trésor sur toutes les initiatives de l'année, sur les problèmes qu'elle a expérimentés pendant l'année et sur les mesures qu'elle a prises pour régler ces problèmes.
Ms. Michèle Perreault-Ieraci: I believe it's the act or regulations which state that Air Canada must report to the Treasury Board every year on all initiatives taken during the year, on the problems it has experienced during the year and on measures it has taken to resolve those problems.