Traduction de «expérience très pertinente » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse
Definition: Dream experiences loaded with anxiety or fear. There is very detailed recall of the dream content. The dream experience is very vivid and usually includes themes involving threats to survival, security, or self-esteem. Quite often there is a recurrence of the same or similar frightening nightmare themes. During a typical episode there is a degree of autonomic discharge but no appreciable vocalization or body motility. Upon awakening the individual rapidly becomes alert and oriented. | Dream anxiety disorder

années d'expérience pertinente [ nombre d'années d'expérience pertinente ]
years of relevant experience

expérience pertinente
relevant experience

congé pour acquérir une expérience de travail pertinente
leave for relevant work experience

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les trois personnes ainsi nommées allient vastes compétences, véritable talent et expérience très pertinente — et sont issues tant de l’intérieur que de l’extérieur de la Commission.
All three appointees combine extensive expertise, talent and highly relevant experience - coming from both within and outside the Commission.

Interrogés sur des moyens qui auraient rendu leurs expériences transfrontalières plus faciles, les citoyens répondent qu’il conviendrait de créer un «guichet unique» qui leur permettrait de trouver toutes les informations pertinentes au même endroit et contiendrait des informations très pratiques et spécifiques au pays concerné.
When asked to suggest ways in which their cross-border experiences would have been made easier, citizens say they would favour a ‘one-stop shop’ which would enable them to find all relevant information in one place, and which would contain very practical and country-specific information.

Ainsi, nous avons reçu bien des lettres et des messages par courrier électronique, par télécopieur et autres de gens de la réserve de Musqueam dont l'expérience est très pertinente et qui se sont vivement inquiétés de ce qui se produirait si le projet de loi C-49 était adopté sans amendements.
We received a great deal of mail, e-mails, faxes and so on, from people in the Musqueam reserve who had an experience relevant to the legislation which certainly made them very fearful and concerned about what could happen if Bill C-49 were passed without amendment.

Mon propos est donc teinté aujourd'hui par 25 ans de travaux de recherche au cours desquels j'ai été très près des milieux de pratique, et aussi d'une expérience très pertinente parce que j'ai travaillé avec le gouvernement du Québec comme experte scientifique dans l'élaboration du Plan d'action gouvernemental pour contrer la maltraitance envers les personnes aînées, plan de 2010 à 2015.
So I'm basing my comments today on 25 years of research, during which I have worked closely in the areas of practice and have very relevant experience because I have worked with the Government of Quebec as a scientific expert in developing the Governmental Action Plan to Counter Elder Abuse, the plan for 2010 to 2015.

Monsieur le Président, je remercie mon collègue de Brossard—La Prairie de ses bons mots et de sa question très pertinente vu son expérience personnelle et familiale.
Mr. Speaker, I would like to thank the hon. member for Brossard—La Prairie for his kind words and his question, which is very relevant given his personal and family experience.

L'expérience de Gerry va être très pertinente. Il va très bien servir la Chambre et ses électeurs.
Gerry's experience is going to serve the House and his people very well.