Traduction de «expérience très agréable » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse
Definition: Dream experiences loaded with anxiety or fear. There is very detailed recall of the dream content. The dream experience is very vivid and usually includes themes involving threats to survival, security, or self-esteem. Quite often there is a recurrence of the same or similar frightening nightmare themes. During a typical episode there is a degree of autonomic discharge but no appreciable vocalization or body motility. Upon awakening the individual rapidly becomes alert and oriented. | Dream anxiety disorder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela a été une expérience très agréable d'écouter le débat aujourd'hui.
It has been a real nice experience to listen to the debate today.

C'est souvent donc une expérience très agréable et je le signale parce que pour beaucoup de commissaires, c'est ce qui leur permet de continuer.
That's often a very pleasant experience, and I mention that because for a lot of board members that's what keeps them going.

J'ai le plaisir de faire partie de ce comité depuis ma nomination au Sénat et je tiens à préciser que c'est une expérience très agréable.
I have had the pleasure of being a member of the committee since I was appointed to the Senate, and I must say to all members that it has been a very enjoyable experience.

Je suis membre de ce Comité depuis 1997, et je dois dire que ça été une expérience très agréable.
I've now had the distinct pleasure of being on this committee since 1997.

Je peux vous dire que travailler avec elle a été une expérience très agréable.
I can say that cooperation with her has been extremely pleasant.

C'était une occasion de rencontrer certains députés, et cela a été une expérience très agréable.
There was an opportunity to meet with some of the members of Parliament, and it was a very enjoyable experience.

Je sais par expérience qu’une coloscopie est un examen qui n’est pas très agréable à subir, même s’il peut être très bénéfique pour la santé humaine.
I know from experience that a colonoscopy is not a pleasant examination, even if it can be very beneficial to human health.

Travailler sur ce dossier avec mes collègues de la commission de l’environnement fut une expérience très agréable. À plusieurs reprises, la Commission a également apporté une aide précieuse et je tiens à exprimer mes plus vifs remerciements pour cette collaboration.
I found working on this dossier with my fellow Members of the Committee a very pleasant experience; the Commission, too, was very helpful on many occasions, and so let me now express my warm thanks for that.

Le degré de coopération a été très agréable. Collaborer sur ce projet a été une expérience très plaisante.
It has been a pleasant experience collaborating on this project.

Comme nous le savons très bien par notre expérience dans l’Union européenne, l’emploi - le travail - entraîne la paix et il est particulièrement agréable d’apprendre que l’Inde construit actuellement, au Jammu-et-Cachemire, le plus long tunnel ferroviaire du monde, qui atteindra pratiquement 11 kilomètres de long, sur une ligne totalisant 148 kilomètres.
Peace comes, as we know so well with the European Union, with employment – with jobs – and it is particularly pleasant to learn that India is at present, in Jammu and Kashmir, building the longest railway tunnel in the globe, which will be nearly 11 km long, as part of a 148-km long section of track.