Vertaling van "expérience radar sud-américaine " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

expérience radar sud-américaine
South American radar experiment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La couverture radar est-elle meilleure du côté américain, par exemple ici, en Alaska, et au sud, dans le coin de Seattle?
Is radar coverage better on the American side, for instance, here, in Alaska, and to the south, around Seattle?

Dans ce contexte, j’aimerais insister sur le fait que je suis soutenu par mes collègues du groupe GUE/NGL et que j’évoque aussi ma propre expérience en tant qu’expert militaire; mais plus important, je suis soutenu par la majorité des citoyens de mon pays, où 70 % de la population est contre l’installation du système de radar américain.
In this context I would like to stress that I am supported by my colleagues in the GUE/NGL Group and I also draw on my own experience as a military expert; but most importantly I am supported by the majority of citizens in my country, where 70% of the population are against the installation of the American radar system.

Je suis sûre qu'on va protester. Les gens diront que non, bien sûr que non, cette question est réglée et on ne veut pas revenir là-dessus, mais je dois ajouter que mon malaise a augmenté quand j'ai entendu plusieurs fois, venant tant du parrain conservateur du projet de loi que du député libéral qui a pris la parole à l'appui du projet de loi, des références à des États américains, surtout du Sud des États-Unis, notamment la Caroline du Sud, un État qui a beaucoup d'expérience de ce type de mesure.
I am sure there are going to be protestations, with people saying, no, no, that was made clear, the language was made clear and all the rest of it, but let me say that it further made me uncomfortable to hear several references, both from the Conservative sponsor of the bill and from the Liberal who spoke in support of it, to a number of American states, mostly southern U.S. states, and in particular, South Carolina, as one of the states that has had considerable experience with this bill.

Un homme d'origine sud-américaine ayant deux maîtrises, l'une en science et l'autre en éducation, a déclaré qu'il avait été admis dans la catégorie des immigrants indépendants grâce à ses 15 années d'expérience dans le secteur de l'enseignement.
One man from South America with Masters degrees in both science and education told of being accepted as an independent class immigrant on the basis of his 15 years' teaching experience.

Ce projet de loi est essentiel, parce que si on se fie à l'expérience américaine-on a nos voisins du Sud, pas très loin, qu'on peut observer-on est en mesure de voir que dans le cas de nos voisins du Sud, les lobbyistes ont pris un tel pouvoir qu'au fond, on peut presque dire que ce sont eux qui, d'une certaine manière, ont fait main basse sur plusieurs décisions qui sont prises à la Maison-Blanche et au Congrès.
This bill is essential because, if we look at the American experience-which we can observe from up close-we see that lobbyists in the United States have gained such power that, in a way, they control several decisions made by the White House and the Congress.

Si l'on décidait de s'entendre avec le gouvernement américain relativement au programme de défense antimissile balistiques, et qu'on installait la station de radar d'interception à Terre-Neuve, le système serait-il beaucoup plus sécuritaire à cet endroit que plus au sud, vers le 48 parallèle?
If the decision were to proceed and come to an agreement with the United States government with the ballistic missile defence program, and the interceptor radar installation was put in Newfoundland in this case, will that make the system that much more secure as opposed to locating that same installation down in the lower 48?