Traduction de «expérience personnelle quel » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Expérience personnelle terrifiante
Personal frightening experience in childhood

banque d'expériences personnelles
personal experience bank

Récits d'expériences personnelles
Writing from Experience

Qu'est-ce que la gestion dans le secteur public? Perspective inspirée par une expérience personnelle
What is Public Management? An Autobiographical View

Définition: Evénements résultant en une auto-évaluation négative de l'enfant, telle qu'échec dans des tâches exigeant un fort investissement personnel, révélation ou découverte d'un événement personnel ou familial honteux ou traumatisant et autres expériences humiliantes.
Definition: Events resulting in a negative self-reappraisal by the child such as failure in tasks with high personal investment; disclosure or discovery of a shameful or stigmatizing personal or family event; and other humiliating experiences.

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Frum : D'après votre expérience personnelle, quel pourcentage des femmes que vous avez traitées ou qui vous ont consultés ont choisi la voie judiciaire?
Senator Frum: In your personal experience, of the women you have treated or seen, what percentage have gone ahead with trial?

Donc, à la personne qui m'a demandé de quel droit je remets les politiques conservatrices en question, et de quel droit le NPD remet les politiques conservatrices en question, je réponds que ce droit provient d'une forte expérience personnelle en gestion budgétaire. J'ai toujours géré mon argent et remboursé mes dettes sans réduire les services, car c'est ce que font les familles canadiennes.
So, to the individual who asked who am I to question to the Conservatives and who is the NDP to question the Conservatives, it comes from having strong fiscal management experience on a personal level, always managing money and paying down debt without cutting services, because that is how Canadian families do it.

Il n'est pas toujours facile, si je prends mon expérience personnelle, de se retrouver et d'identifier quels produits contiennent ces dérivés.
My personal experience has shown me that it is not always easy to determine and identify which products contain these derivatives.

si une coordination adéquate a été assurée entre les trois programmes existants, afin de permettre une utilisation efficace de l'expérience acquise et des projets précédemment préparés et financés, et à quels égards les programmes de démantèlement se sont chevauchés (sachant, par exemple, que plusieurs projets similaires ayant trait au stockage des combustibles, à la qualification du personnel, etc. auraient pu être adaptés d'une centrale nucléaire à l'autre, en permettant de réaliser des économies);
whether proper coordination among the three existing programmes occurred, in order to make efficient use of experience gained and of previously prepared and financed projects, and in what regards the decommissioning programmes overlapped (given, for example, that there are several similar projects related to storage, personnel qualification, etc which could have been adapted from one NPP to another, leading to savings);

· si une coordination adéquate a été assurée entre les trois programmes existants, afin de permettre une utilisation efficace de l'expérience acquise et des projets précédemment préparés et financés, et à quels égards les programmes de démantèlement se sont chevauchés (sachant, par exemple, que plusieurs projets similaires ayant trait au stockage des combustibles, à la qualification du personnel, etc. auraient pu être adaptés d'une centrale nucléaire à l'autre, en permettant de réaliser des économies);
· whether proper coordination among the three existing programmes occurred, in order to make efficient use of experience gained and of previously prepared and financed projects, and in what regards the decommissioning programmes overlapped (given, for example, that there are several similar projects related to storage, personnel qualification, etc which could have been adapted from one NPP to another, leading to savings);

Quel type d’arguments théoriques qui l’emportera sur leur expérience personnelle pouvons-nous avancer?
What kind of theoretical arguments can we put forward that will override their personal experience?

Je vais plutôt tenter de démontrer, par des anecdotes et des expériences personnelles, à quel point il est important, comme société, d'avoir une ouverture d'esprit la plus grande possible parce que, dans les dernières années, nous avons évolué énormément.
Instead, I will try to show through anecdotes and personal experiences how important it is for us as a society to be as open-minded as possible because we have changed enormously over the last few years.

Je sais à quel point mon expérience personnelle par rapport au scoutisme a enrichi ma vie et à quel point je n'ai jamais oublié jusqu'à maintenant les leçons que j'en ai tirées.
I know how much my own experience with scouting has enriched my life and how the lessons I learned have stayed with me to this day.

5. Compte tenu de votre expérience personnelle et de vos conceptions, et eu égard à la position unique d'indépendance de la BCE, quels devraient être selon vous les principes guidant l'action d'un banquier central à la BCE?
5. On the basis of your own experience and philosophy, and in view of the uniquely independent position of the ECB, what do you believe should be the guiding principles for a European Central Banker?

Personnellement, je suis, comme beaucoup aussi et de plus en plus, de ceux qui pensent que cela peut être un atout si on sait faire le nécessaire pour que chaque citoyen, quel que soit son âge, reste un citoyen à part entière et pour que l'expérience redevienne une valeur première dans une société qui, ces dernières années, a trop privilégié la rapidité, l'éphémère et la mode sur le temps, la durée et l'expérience, sans oublier l'humain.
My own personal opinion, and that of an increasingly large number of people, is that this may be an advantage if we can manage to do what is necessary in order to ensure that every citizen, regardless of age, remains a full citizen and that experience becomes once again a key value in a society which, in recent years, has favoured what is speedy, ephemeral and fashionable over what has lasted, time served and wealth of experience, not to mention what is human.