Vertaling van "expérience nous révèle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Evénements résultant en une auto-évaluation négative de l'enfant, telle qu'échec dans des tâches exigeant un fort investissement personnel, révélation ou découverte d'un événement personnel ou familial honteux ou traumatisant et autres expériences humiliantes.
Definition: Events resulting in a negative self-reappraisal by the child such as failure in tasks with high personal investment; disclosure or discovery of a shameful or stigmatizing personal or family event; and other humiliating experiences.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Notre expérience nous révèle que l'on obtient les meilleurs résultats au niveau local.
Our experience is that we achieve the best results at the local level.

L'expérience nous révèle qu'en ce qui concerne les certificats d'immigration par exemple, le National Post annonce qui a été arrêté avant même que la famille sache que la personne a été arrêtée.
Experience tells us that with the immigration certificates, the National Post announces who has been arrested before the family even knows that the person has been arrested.

Si le Québec ne signe pas l'accord politique, notre expérience nous révèle que le gouvernement fédéral ne fera pas grand-chose pour sortir le processus de sa paralysie.
If Quebec fails to sign the political accord, our experience indicates that the federal government will do little, if anything, to revive our stalled process.

Toutefois, l'expérience nous révèle de plus en plus de cas où les droits d'accès sont utilisés à des fins auxquelles le législateur n'avait peut-être pas pensé lorsque la loi a été promulguée.
However, experience shows us more and more cases where access rights are used for purposes that the legislature could never have thought of when the Act was promulgated.

Celui-ci ne s’est pas révélé conforme à ce qui avait été initialement conçu, à savoir faciliter les compromis et les prises de décisions, mais j’espère que nous pouvons tirer des conclusions de cette expérience et, anticipant le vote au Parlement, nous avons déjà commencé les préparatifs pour le budget 2012.
This was not demonstrated as originally designed, as facilitating compromise and decision making, but I hope that we can draw conclusions from the experience and, anticipating the vote in Parliament, we have already started the preparations for the 2012 budget.

Il est important pour nous d’aider là où nous pouvons; si ce n’est pas au moyen de fonds, c’est en partageant notre expérience en matière d’intégration et en effectuant d’autres recherches susceptibles de se révéler utiles.
It is important for us to help where we can, if not through the funds, then by sharing our experience of integration and other research that could be useful.

Selon moi, l'expérience nous révèle que les économies ouvertes sont celles qui se développent le mieux et que la concurrence accrue se traduit toujours en avantages pour les consommateurs s'agissant de la qualité et du prix des marchandises et des services qui se concurrencent ou apparaissent sur le marché.
I believe that experience shows us that open economies are the economies which grow the most and that increased competition always translates into benefits for consumers in the quality and price of goods and services competing on or appearing in the market.

Bien que l'approche générale de la directive soit saine, l'expérience a révélé certaines faiblesses que nous nous efforçons maintenant de corriger.
While the general approach of the directive is sound, experience has revealed certain weaknesses which we are now trying to correct.

L'expérience nous révèle que le fait d'aider les prestataires à créer une entreprise constitue un moyen efficace de remettre les gens au travail.
Experience tells us that helping claimants set up a business is an effective way to return people to work.