Vertaling van "expérience en libye " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Etat de Libye | Libye [ LY; LBY ]
State of Libya | Libya [ LY; LBY ]

Règlement d'application des résolutions des Nations Unies sur la Libye [ Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur la Libye ]
United Nations Libya Regulations

affaire du Plateau continental (Tunisie/Jamahiriya arabe libyenne) [ affaire du Plateau continental Tunisie-Libye | affaire Tunisie/Libye ]
Continental Shelf (Tunisia/Libyan Arab Jamahiriya) Case [ Tunisia-Libya Continental Shelf Case ]

la Jamahiriya arabe libyenne | la Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste | la Libye | l'État de Libye
Libya | State of Libya

opération militaire de l'Union européenne à l'appui d'opérations d'aide humanitaire en réponse à la situation de crise en Libye | EUFOR Libya [Abbr.] | EUFOR Libye [Abbr.]
EUFOR Libya | European Union military operation in support of humanitarian assistance operations in response to the crisis situation in Libya

Libye
Libya

expérience pratique de travail [ essai pratique | expérience en milieu de travail | expérience concrète du travail | expérience acquise en cours d'emploi | expérience pratique ]
hands-on experience [ hands-on experimentation | practical experience | practical work experience | on-the-job experience ]

Front national du salut de la Libye | FNSL [Abbr.]
National Front for the Salvation of Libya | NFSL [Abbr.]

Experiment in International Living in Switzerland [ EIL | Experiment ]
Experiment in International Living in Switzerland [ EIL | Experiment ]

expérience pratique non-professionnelle (1) | expérience non professionnelle (2)
non-professional experience

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons discuté de notre plus récente expérience en Libye.
We had discussions that impacted on our most recent experience in Libya.

Il faut donc que le Canada fasse attention, et c'est la raison pour laquelle je pense qu'il faut tirer des leçons de notre expérience en Libye et en Afghanistan afin que notre pays soit prêt.
I think Canada needs to pay attention to it, actually, and part of the reason why I think the lessons learned out of Libya and Afghanistan need to be applied to that question is so that Canada is ready.

Je vais poser ma question dans le contexte de cette étude, mais en m'intéressant également à notre expérience en Libye.
My question will be based on that study, but also on talking about our Libyan experience.

Je crois que c'est une réponse très valide, madame l'ambassadrice, mais peut-être pourriez-vous parler, à la lumière de votre expérience en Libye ou de votre étude du système politique et, je suppose, judiciaire en Libye, de ce que pourrait donner le processus et l'autorité de transition.
I think that's a very valid answer, Ambassador, but perhaps you could reflect from your experience in Libya, or from having studied the political and, I assume, judicial systems in Libya, on what will come out of the other end of this process and the transitional authority.

Le fonctionnement modulaire du programme amènera celui-ci à coopérer avec plusieurs ONG qui seront sélectionnées en fonction de leur présence dans la région, de leurs atouts et leurs faiblesses, ainsi que de leur expérience préalable et de leurs capacités opérationnelles en Libye.
Due to the modular approach of the programme, the Programme will engage with several NGOs, which will be chosen based on their regional presence, strengths and weaknesses and previous experience and operational capabilities in Libya.

La GIZ a été retenue pour mettre en œuvre ce projet en raison de son savoir-faire spécifique et de son expérience internationale ainsi que de la présentation, au groupe de travail CODUN, de sa mission d'évaluation en Libye, de ses recommandations et de la stratégie d'action suggérée, qui assure notamment la participation de l'ensemble des acteurs concernés et la prise en main du processus par ceux-ci, et met l'accent sur la durabilité des effets.
GIZ has been selected as the implementing agency for this project in view of its specific expertise and experience across the globe as well as its presentation to the CODUN Working Group on GIZ's appraisal mission to Libya and its recommendations and suggested strategy for action, in particular, ensuring the participation and ownership of all relevant stakeholders and its emphasis on sustainable impact.

V. considérant que les expériences récentes acquises avec des crises concrètes, comme au Sri Lanka, en Côte d'Ivoire, en Libye et en Syrie, ont mis en évidence les défis persistants qui se posent pour parvenir à une compréhension commune de la manière d'assurer une mise en œuvre effective, en temps utile, du principe de la responsabilité de protéger, tout en générant la volonté politique commune et des capacités efficaces pour prévenir ou arrêter le génocide, les crimes de guerre, le nettoyage ethnique et les crimes contre l'humanité, qu'ils soient perpétrés par des autorités nationales et locales ou par des acteurs non étatiques, ainsi que les multiples victimes civiles qui en découlent;
V. whereas recent experiences relating to specific crises such as those in Sri Lanka, Côte d’Ivoire, Libya and Syria have demonstrated the persistent challenges involved in arriving at a common understanding of how to ensure the timely and effective implementation of the R2P principle, while also generating the common political will and effective capacity to prevent or stop genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity, whether committed by national and local authorities or non-state actors, and the consequent multiple civilian casualties;

Avec ces trois programmes, l'UE met la diversité de ses expériences et de son expertise au service de la nouvelle Libye pour l'aider à mettre en place ses propres solutions aux problèmes les plus pressants qui se posent à elle».
With these three programmes the EU is bringing its diversity of experience and expertise to support the new Libya in setting-up their own solutions to their most pressing challenges".

En ce qui concerne le commerce, l’expérience de la Libye dans la négociation d’accords commerciaux complexes est restreinte, ce qui explique les progrès limités dans ce domaine.
As for trade, Libya has limited experience negotiating complex trade agreements.

En particulier, la Commission étudie des initiatives visant à encourager les échanges d’expérience et à renforcer les capacités, pouvant être lancées avec les fonds limités qui ont été alloués à la coopération avec la Libye.
In particular, the Commission is considering initiatives designed to foster exchanges of experience and capacity building that can be launched within the scope of the limited funds which have been made available for cooperation with Libya.