Vertaling van "expérience avaient reçu " (Frans → Engels) :

Le plus important c'est que 89 p. 100 des personnes qui avaient reçu des services de counselling déclaraient que cela avait été une expérience positive.
Most importantly, 89% of the claimants who received counselling indicated that the resolution process was a positive experience.

L’expérience a montré que l’efficacité du plan d’urgence antipiraterie était maximale lorsque ce plan était mis en œuvre d’avance, qu’un exercice était effectué avant d’arriver dans la zone, que le plan était passé en revue et que tous les membres du personnel avaient reçu des instructions sur leurs fonctions et savaient notamment reconnaître le signal d’alarme indiquant une attaque de pirates.
The anti-piracy contingency plan has been shown to be most effective when implemented in advance. A drill is conducted prior to arrival in the area, the plan reviewed and all personnel briefed on their duties, including familiarity with the alarm signal signifying a piracy attack.

Le lieutenant-général Byng était déterminé à éviter une répétition de la tragédie de la Somme, où des milliers de soldats peu entraînés et pratiquement sans expérience avaient reçu l'ordre d'avancer sous le feu des mitrailleuses allemandes.
Lieutenant-General Byng was determined that there should be no repetition of the Somme tragedy that had seen thousands of soldiers with little training and even less experience ordered to advance against German machine-gun fire.

En ce qui concerne mon expérience de la SCCI, au lieu de réglementer et de discipliner les consultants en immigration au sujet desquels elle avait reçu des plaintes, la Société canadienne de consultants en immigration a commencé à pratiquer l'intimidation contre certains consultants qui avaient quitté la société et avaient protesté contre elle et contre son fonctionnement.
Concerning my experience with CSIC, rather than regulating and disciplining immigration consultants against whom complaints have been received by CSIC, the Canadian Society of Immigration Consultants began to intimidate hand-picked consultants who had resigned and raised their voices against the society and its operation.

Les femmes qui ont retrouvé du travail ont été obligées, après 30 ans de service dans cette entreprise, de recommencer au bas de l'échelle barémique parce qu'elles n'avaient pas reçu de formation permanente et que leur expérience professionnelle antérieure n'a pas été valorisée.
Only 100 of these women managed ever to work again. The women who found work needed, after 30 years of service in this plant, to begin again at minimum wage, as they had not been given any continuous training and their previous experience went unrecognised.

Notre expérience auprès de nos clientes suggère qu’elles ne reçoivent pas l’information dont elles ont besoin, à leur arrivée, au Canada. Pour valider ces impressions, nous avons réalisé un court sondage auprès de nos employées, qui sont, pour la plupart, des femmes immigrantes instruites, et nous avons appris que seulement 30 p. 100 d’entre elles avaient reçu des renseignements suffisants sur la violence conjugale, à leur arrivée au Canada.
Our experience with our clients is that they are not given the information they need when they arrive in Canada.To validate this feedback, we did a brief survey of our staff, who are mostly educated immigrant women, and learned that only 30% were given sufficient information regarding domestic violence when they arrived in Canada.

Il a reçu une ovation debout au Congrès américain; il ne comprenait donc pas pourquoi les Américains avaient soudainement viré casaque et, sous la présidence du très jeune et doux Bill Clinton, avaient décidé de recruter dans l'OTAN certains des pays d'Europe de l'Est, qui avaient vécu de dures expériences aux mains du régime des tsars en Russie.
He had received a standing ovation from the American Congress and so he did not understand why the Americans suddenly turned around and under the very sweet young former American President Bill Clinton, decided to take some Eastern European countries, which had harsh experiences under Czarist Russia, into NATO.