Traduction de «expéditionnaire ou encore » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

2e Escadron expéditionnaire aérien [ 2 EEA | 2e Escadron de soutien expéditionnaire de la Force aérienne ]
2 Air Expeditionary Squadron [ 2 AES | 2 Air Expeditionary Support Squadron ]

manquer d'expérience [ être encore bleu | sortir de sa coquille | être mal sec derrière les oreilles | ne pas avoir encore le nombril sec | avoir encore la couche aux fesses ]
be wet behind the ears

A1 Opérations expéditionnaires [ A1 Ops expéditionnaires ]
A1 Expeditionary Operations [ A1 Expeditionary Ops ]

force expéditionnaire commune interarmées | CJEF [Abbr.]
Combined Joint Expeditionary Force | CJEF [Abbr.]

Force expéditionnaire des Marines
Marine Expeditionary Force | MEF [Abbr.]

commis expéditionnaire
copyist | forwarding clerk

ne marche pas encore
Not yet walking

anémie en cours de grossesse - enfant pas encore né
Anemia during pregnancy - baby not yet delivered

gonorrhée maternelle durant la grossesse : bébé pas encore accouché
Maternal gonorrhea during pregnancy - baby not yet delivered

Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).
Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Canada devrait continuer de déployer les Forces canadiennes pour participer à des opérations expéditionnaires, en coopération avec nos alliés de l'OTAN ou, mieux encore, dans le cadre d'une mission menée par les Nations Unies.
Canada should continue to deploy the CF on expeditionary operations, whether in cooperation with its NATO allies or preferably as part of a United Nations-led mission.

Monsieur le Président, le gouvernement conservateur n'a pas encore rempli sa promesse d'implanter un escadron expéditionnaire à la base de Bagotville, malgré l'annonce faite sur place en juillet 2007 par le ministre de la Défense nationale de l'époque.
Mr. Speaker, the Conservative government has still not fulfilled its promise to form an expeditionary squadron at the base in Bagotville, despite the announcement made there in July 2007 by the defence minister at the time.

Nous pouvons avoir besoin d'un tel type de capacité pour un corps expéditionnaire ou encore pour répondre à nos exigences à l'échelle nationale. Et à mon avis, nous en avons besoin dans cette nation, et nous pouvons décider de la prendre en location ou d'en faire l'acquisition, mais d'une manière ou d'une autre, nous nous dotons ainsi d'une certaine capacité expéditionnaire en même temps.
We can have an expedition or we can have a national requirement for this type of capability, and I think we do in this nation, whether you want to lease it from someone or procure it, but that gives you a certain expeditionary capability as well.

Pour moi, les corps expéditionnaires sont encore importants, et nous devrions maintenir cette capacité.
I think expeditionary forces are still important, and we should have that capability.

Le problème, lorsque les gens parlent d'un corps expéditionnaire, c'est qu'ils ont l'image du corps expéditionnaire canadien ayant débarqué en Angleterre en 1915, ou encore du corps expéditionnaire canadien ayant débarqué en Grande-Bretagne durant la Deuxième Guerre mondiale, autrement dit, de soldats en partance pour l'étranger.
The problem is, when people talk expeditionary, we have an image of the Canadian expeditionary force that landed in England in 1915, or the Canadian expeditionary force that landed in Britain in the Second World War, of soldiers going overseas.