Traduction de «expédition de détail en semi-remorque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

expédition de détail en semi-remorque
less than trailerload shipment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les facteurs sous-jacents des prix suivants méritent qu'on les étudie : les frais de transport, y compris le transport aérien, les transporteurs d'automobiles, le groupe froid, les semi-remorques à plateau, les charges partielles et les petits paquets, et les coûts connexes, en particulier le coût de l'essence; les coûts d'observation comme ceux qui concernent l'emballage et l'étiquetage; les barrières non tarifaires comme les exclusions de service et de garantie; les coûts d'occupation notamment le subventionnement possible des locataires-clés par les petits détaillants et les taux de location nets, qui étaient auparavant plus élevés de 5 à 10 $ le pied carré au Canada qu'aux États-Unis; les coûts de main-d'œuvre — même si cette question n'était pas importante précédemment; les impôts provinciaux et locaux et les impôts des États.
In terms of areas of cost, the following might merit examination: transportation costs, including air, auto carriers, reefers, flat decks, LTL, small packages and related costs, especially gasoline; compliance costs like packaging and labelling; non-tariff barriers like service and warranty exclusions in automotive and others; occupancy costs, including possible subsidization of anchor tenants by smaller retailers at rental rates that were previously $5 to $10 per square foot higher in Canada; labour costs, even though that was not as important previously; and provincial, state and local taxes.

Dans certaines situations d'expédition de petits colis, que nous appelons expédition de détail en semi-remorque, les taux ont augmenté un peu, mais en semi-remorque complète,on a ajouté des combinaisons, si vous voyez ce que je veux dire.
In certain LTL situations—that's “less than trailerload”, or small parcels—it has increased somewhat, but in trailerload divisions what they have done is add combinations, if you can understand what I'm talking about.

Ces expéditions aux États-Unis sont souvent mesurées en chargements de semi-remorque.
These shipments to the U.S. are often measured in tractor-trailer loads.