Traduction de «expéditeurs se disent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Ce que les jeunes disent: Rapport de l'initiative Consultations de la jeunesse
Young People Say: Report from the Youth Consultation Initiative

contrôleur expéditeur | organe expéditeur
sending controller | sending unit

UA expéditeur [ agent d'utilisateur expéditeur ]
originating UA [ originating user agent ]

liste des expéditeurs bloqués | liste des expéditeurs indésirables
blocked senders list | blocked sender list | blocked domains list | blocked domain list | sender blacklist | spammer blacklist | spam sender blacklist

expéditeur captif [ expéditeur en situation de clientèle captive ]
captive shipper

réceptionnaire-expéditeur | réceptionnaire-expéditrice | receveur et expéditeur de marchandise
receiver and shipper

contrôleur expéditeur
sending controller

communiquer avec les expéditeurs
advertise with shipment forwarders | speak with shipment forwarders | communicate with shipment forwarders | liaise with shipment forwarders

définition de l'expéditeur effectif
material definition of sender

chargeur | chargeuse | expéditeur | expéditrice
shipper | consignor | consigner

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Parce que c'est ce que les expéditeurs nous disent: ils ont du mal à comprendre ce qui constitue une « obligation de service adéquate et convenable ».
Because that's what the shippers are telling us: they have all kinds of difficulties with what is “adequate and suitable service obligation”.

En effet, 80 % des clients et des expéditeurs se disent insatisfaits des services de transport ferroviaire au Canada.
The fact is that 80% of clients and shippers say they are not satisfied with rail transport services in Canada.

Écoutons ce que nous disent les expéditeurs privés: ils affirment que le CN dicte les lois du marché.
Listen to the private shippers. They tell us that CN dictates the market.

Étant donné que le Sénat représente une des deux Chambres du Parlement et que les expéditeurs se disent mandataires du Parlement, pourquoi ces derniers ont-ils exclu les présidents des comités sénatoriaux?
Given that the Senate is one of the two Houses of Parliament and that the senders call themselves agents of Parliament, why did they exclude the chairs of Senate committees?

Bien que les expéditeurs se disent hauts- fonctionnaires du Parlement, le fait qu'ils aient exclu le Sénat laisse supposer qu'ils n'envisagent pas un rôle pour les sénateurs quant au sujet en rubrique.
Although the senders call themselves agents of Parliament, the fact that they excluded the Senate suggests that these agents do not believe senators have a role to play in this issue.