Traduction de «expéditeurs ont-ils aussi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

une protection aussi uniforme et aussi large que possible
as uniform and comprehensive a security system as possible

contrôleur expéditeur | organe expéditeur
sending controller | sending unit

cylindre récepteur [s'appelle aussi 'cylindre de roue' lorsqu'il s'agit de freins]
slave cylinder

communiquer avec les expéditeurs
advertise with shipment forwarders | speak with shipment forwarders | communicate with shipment forwarders | liaise with shipment forwarders

assurer l'accréditation juridique des opérations des expéditeurs
comply with legal requirements for forwarding agent operations | ensure compliance with legal requirements for forwarding agent operations | ensure forwarding agent operations legal accreditation | ensure legal accreditation for forwarding agent operations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

un identifiant unique créé par l'État membre expéditeur conformément aux spécifications techniques aux fins de l'identification transfrontalière et qui soit aussi persistant que possible dans le temps.
a unique identifier constructed by the sending Member State in accordance with the technical specifications for the purposes of cross-border identification and which is as persistent as possible in time.

M. Stan Keyes: Les expéditeurs ont-ils aussi consacré beaucoup d'efforts et de réflexion à cette question?
Mr. Stan Keyes: So have the shippers put a lot of thought and effort into it.

Elle ne peut donc pas faire ce que font toutes les autres entreprises de messageries, c'est-à-dire renvoyer le colis à l'expéditeur tant et aussi longtemps qu'il n'a pas été livré.
So they can't do the same thing that all the other courier companies can do and return the package to the sender as long as it hasn't been delivered.

1. À défaut de choix exercé conformément à l'article 3, la loi applicable au contrat de transport de marchandises est la loi du pays dans lequel le transporteur a sa résidence habituelle, pourvu que le lieu de chargement ou le lieu de livraison ou encore la résidence habituelle de l'expéditeur se situe aussi dans ce pays.
1. To the extent that the law applicable to a contract for the carriage of goods has not been chosen in accordance with Article 3, the law applicable shall be the law of the country of habitual residence of the carrier, provided that the place of receipt or the place of delivery or the habitual residence of the consignor is also situated in that country.

Même si le projet de loi C-8 vise clairement à aider les expéditeurs, il assure aussi une certaine stabilité réglementaire aux chemins de fer en mettant fin au débat sur la modification des dispositions de protection des expéditeurs qui se déroule depuis plus de sept ans.
While Bill C-8 is clearly intended to help shippers, it will also provide regulatory stability to the railways by ending the debate on changes to the shipper protection provisions that has been going on for over seven years.

Il faut remarquer que la notion de «courrier électronique» elle-même recouvre non seulement les messages électroniques traditionnels utilisant le protocole SMTP (courriel), mais aussi les SMS, les MMS et même toute forme de communication électronique pour laquelle la participation simultanée de l'expéditeur et du destinataire n'est pas requise (voir le chapitre 2 ci-dessous).
Note that the concept of 'electronic mail' itself is intended to cover not only traditional SMTP-based 'e-mail' but also SMS, MMS and, indeed, any form of electronic communication for which the simultaneous participation of the sender and the recipient is not required (see Section 2, below)

Pour l'information des parties intéressées, les contributions reçues par voie électronique, ainsi que les coordonnées des expéditeurs, seront placées sur le site web [http ...]
For the information of interested parties, contributions received by electronic mail, with the name and address of the originators, will be posted at the site [http ...]

La Commission a aussi demandé formellement à l'Italie de se conformer à l'arrêt de la Cour de juin 2000 concernant ses entraves aux activités des transitaires (expéditeurs de marchandises).
The Commission has also formally asked Italy to comply with the June 2000 judgment of the Court concerning its barriers to the activities of hauliers (consignors of goods).

Un agent habilité ou un transporteur aérien peuvent uniquement reconnaître un expéditeur comme expéditeur connu en:
A regulated agent or air carrier may only recognise a consignor as a known consignor by:

Il évitera aussi à destination, l'utilisation de faux cachets, dans la mesure où la décharge du mouvement doit avoir lieu par un signal électronique renvoyé par le destinataire à l'expéditeur, via les administrations concernées.
This will also prevent the use of false stamps at destination, since the movement will be discharged by means of an electronic signal sent by the consignee to the consignor via the relevant administrations.