Traduction de «expéditeurs ne pouvaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dont les titres pouvaient être souscrits par les résidents français sans passer par la devise-titre
...to which French residents could subscribe without having to purchase investment currency

contrôleur expéditeur | organe expéditeur
sending controller | sending unit

pouvaient compter sur les capitaux de ...
had behind it the capitals of

Si les boîtes pouvaient parler : la collection Tony Hyman
Story Boxes: The Tony Hyman Collection

expéditeur captif [ expéditeur en situation de clientèle captive ]
captive shipper

liste des expéditeurs bloqués | liste des expéditeurs indésirables
blocked senders list | blocked sender list | blocked domains list | blocked domain list | sender blacklist | spammer blacklist | spam sender blacklist

réceptionnaire-expéditeur | réceptionnaire-expéditrice | receveur et expéditeur de marchandise
receiver and shipper

définition de l'expéditeur effectif
material definition of sender

communiquer avec les expéditeurs
advertise with shipment forwarders | speak with shipment forwarders | communicate with shipment forwarders | liaise with shipment forwarders

chargeur | chargeuse | expéditeur | expéditrice
shipper | consignor | consigner

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y a quelques minutes, le député a indiqué que les expéditeurs pouvaient s'en remettre aux tribunaux.
A few minutes ago the member mentioned that they had recourse to the courts.

Si les expéditeurs de marchandises pouvaient aller chercher un conteneur vide et en rapporter un autre plein dans un délai de 48 heures, les lignes de navigation ne s’opposeraient pas à une mesure du genre.
If the commodity shippers could collect an empty container and return a full one within 48 hours, the shipping lines would not be opposed.

C'est précisément un point qu'on nous a fait valoir, c'est-à-dire que les produits de l'expéditeur face aux compagnies ferroviaires ne pouvaient pas faire le poids lors d'une présentation de preuve devant l'Office des transports du Canada.
This is one issue that was raised, namely, that a shipper could not hold his own against railway companies when the time came to produce evidence before the Canadian Transportation Agency.

Lorsqu'il a examiné le règlement en 1993, le comité a remarqué que ce règlement, plutôt que de fixer des tarifs appropriés, prescrivait simplement des tarifs maximums que les expéditeurs ne pouvaient pas dépasser.
When it examined the regulations in 1993, the committee noted that the regulations, rather than actually fixing the appropriate rates, simply prescribed maximum rates that shippers were not allowed to exceed.

D’une part, les expéditeurs se sont plaints de l’inconstance et du caractère insuffisant des services ferroviaires qui leur sont offerts8. D’autre part, les compagnies de chemin de fer ont expliqué que les interruptions de service pouvaient être attribuables à d’autres intervenants du réseau et que les compagnies de chemin de fer ne pouvaient à elles seules être responsables des incidents fortuits se produisant sur leur réseau9.
Shippers complained about inconsistent and inadequate rail service,8 while railway companies said that service interruptions could be attributed to other players in the system and that railway companies alone could not be held responsible for unexpected incidents on their network.9