Traduction de «expédier les affaires » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

expédier les affaires courantes
deal with current business

expédier les affaires courantes
to deal with current business

ils continuent à expédier les affaires courantes
they shall continue to deal with current business

Commission démissionnaire en fonction | Commission expédiant les affaires courantes
acting Commission | caretaker Commission

rapports médicaux expédiés
Medical reports sent

traitement du courrier à expédier
Outgoing mail processing

expédier par la poste aérienne [ expédier par avion ]
air mail

expédier par voie aérienne [ expédier par transport express ]
air ship

délinquant d'affaires
White collar thief

hypercentre | hyper-centre | zone d'affaires centrale | quartier central des affaires | QCA | centre des affaires | gestion des affaires | centre d'affaires principal | centre-ville
central business district | CBD | downtown

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En cas de démission volontaire de l'ensemble des membres de la Commission, ceux-ci restent en fonctions et continuent à expédier les affaires courantes jusqu'à ce qu'il soit pourvu à leur remplacement, pour la durée du mandat restant à courir, conformément à l'article 17 du traité sur l'Union européenne.
In the case of the resignation of all the Members of the Commission, they shall remain in office and continue to deal with current business until they have been replaced, for the remainder of their term of office, in accordance with Article 17 of the Treaty on European Union.

Ils restent en fonction et continuent à expédier les affaires courantes jusqu'à leur remplacement conformément à l'article 17 du traité sur l'Union européenne.
They shall remain in office and continue to deal with current business until they are replaced in accordance with Article 17 of the Treaty on European Union.

- Monsieur le Président, Madame la Présidente en exercice du Conseil, plus de quatre mois après l’élection de ce Parlement européen, vous allez réunir un Conseil européen à un moment de flottement de l’Union européenne, avec une Commission qui est toujours en place pour expédier les affaires courantes.
– (FR) Mr President, Madam President-in-Office of the Council, more than four months after the election of this European Parliament, you are going to convene a European Council at a time of indecision for the European Union, with a Commission which is still in place to deal with day-to-day matters.

7. renouvelle sa demande que le gouvernement qui sera mis en place pour expédier les affaires courantes demeure neutre; exprime à nouveau sa préoccupation quant au fait que la composition de ce gouvernement soit décidée par le seul président Musharraf;
7. Reiterates its demand that the caretaker government to be put in place must be neutral and again expresses its concern about the fact that the composition of the caretaker government is to be decided by President Musharraf alone;

7 renouvelle sa demande que le gouvernement qui sera mis en place pour expédier les affaires courantes demeure neutre; exprime à nouveau sa préoccupation quant au fait que la composition de ce gouvernement soit décidée par le seul président Musharraf;
7. Reiterates its demand that the caretaker government to be put in place must be neutral and expresses again its concern about the fact that the composition of the caretaker government is decided by President Musharraf alone;

La demande de décision préjudicielle et les documents pertinents (notamment, le cas échéant, le dossier de l’affaire, ou une copie de celui-ci) doivent être expédiés directement à la Cour par la juridiction nationale qui la saisit.
The request for a preliminary ruling and the relevant documents (including, where applicable, the case file or a copy of it) are to be sent by the national court or tribunal making the reference directly to the Court of Justice.

Le gouvernement précédent, qui se contentait d'expédier les affaires courantes, n'avait présenté qu'un programme de stabilité réduit en décembre 2004.
The previous government, already in a caretaker position, had submitted only a reduced stability programme in December 2004

68. juge totalement inacceptable que la nomination des membres du comité de surveillance de l'OLAF soit différée depuis septembre 2002 par l'Italie; invite la Présidence du Conseil de l'Union européenne à élire les membres en temps voulu pour qu'un comité de surveillance dûment mandaté, et non un comité expédiant les affaires courantes, puisse émettre un avis sur le rapport d'évaluation des activités de l'OLAF présenté par la Commission conformément à l'article 15 du règlement (CE) n° 1073/1999;
68. Regards it as entirely unacceptable that the appointment of the members of the OLAF Supervisory Committee should have been delayed by Italy since September 2002; calls on the EU Council Presidency to take a vote on the appointments in good time so that a duly mandated, rather than an acting, Supervisory Committee can adopt a standpoint on the OLAF progress report drawn up by the Commission pursuant to Article 15 of Regulation 1073/99;

Elles ont également contesté la compétence de la Commission qui expédie les affaires courantes, pour prendre une décision en cette matière.
These two delegations also contested the competence of the acting Commission to take a decision in this matter.