Vertaling van "exprimées par l’honorable " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Décret mettant fin à la délégation de l'honorable Jon Gerrard et déléguant l'honorable Roon Duhamel auprès du ministre de l'Industrie et du ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien
Order Terminating the Assignment of the Honourable Jon Gerrard and Assigning the Honourable Ron Duhamel to Assist the Minister of Industry and the Minister of Western Economic Diversification

Décret déléguant l'honorable Pauline Browes auprès du ministre de l'Emploi et de l'Immigration et mettant fin à la délégation de l'honorable Monique Vézina
Order Assigning the Honourable Pauline Browes to Assist the Minister of Employment and Immigration and Terminating the Assignment of the Honourable Monique Vézina

Décret déléguant l'honorable Mary Collins auprès du ministre de l'Environnement et mettant fin à la délégation de l'honorable Pauline Browes
Order Assigning the Honourable Mary Collins to Assist the Minister of the Environment and Terminating the Assignment of the Honourable Pauline Browes

honorer les réservations | traiter les réservations | honorer les demandes de réservation | traiter les demandes de réservation
organize booking | process accommodation booking | accepting booking | process booking

méthode de conversion en monnaies nationales des sommes exprimées en unité de compte
method of converting sums expressed in units of account into national currencies

contribution exprimée et payée en écus
contribution expressed and paid in ECUs

teneur en eau exprimée en pourcentage de matière non grasse
water content expressed as a percentage of the fat free matter | WCFFM [Abbr.]

consensus sur l'essentiel | consensus des opinions exprimées | consensus
rough consensus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Conseil a pris bonne note de toutes les préoccupations exprimées par l’honorable parlementaire et ne manquera pas de les considérer lors de sa préparation de sa recommandation concernant la décharge à donner à la Commission pour l’exécution du budget pour l’exercice 2007.
The Council has taken due note of all the concerns expressed by the honourable Member and will certainly consider them as it prepares its recommendation on the discharge to be given to the Commission for the implementation of the 2007 budget.

La Commission partage en tous points les inquiétudes exprimées par les honorables députés sur la question de la peine de mort et elle reconnaît la nécessité, dans l’attente d’une abolition complète de la peine de mort, de déclarer un moratoire immédiat à toutes les exécutions.
The Commission fully shares the concerns expressed by honourable Members on the issue of the death penalty, and agrees with the need, pending complete abolition of the death penalty, to declare an immediate moratorium on all executions.

La Commission est d’accord avec l’opinion exprimée par l’honorable parlementaire, à savoir que le projet d’organisation commune de marché (OCM), tel qu’il a été proposé au Conseil en décembre 2006, ne devrait pas être utilisé, pour reprendre les propos de l’honorable député, pour des «interventions plus radicales et plus substantielles» dans les OCM.
(EN) The Commission agrees with the opinion expressed by the Honourable Member that the single Common Market's Organisation (CMO) project as it was proposed to the Council in December 2006 should not be used for, as the Honourable Member put it, "radical and substantial intervention" in the CMOs.

Pour répondre à la préoccupation exprimée par l’honorable député, la Commission fait observer que plus de la moitié des étudiants indiens qui ont obtenu une bourse dans le cadre du programme Erasmus pour étudier en Europe entendent porter leur choix sur la filière scientifique et technique.
To respond to the Honourable Member's concern, the Commission would note that more than half of the Indian students who have received scholarships under Erasmus to study in Europe intend to study science and technology.

L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint de l'opposition): Honorables sénateurs, je m'associe, avec mes collègues de l'opposition, aux félicitations exprimées par l'honorable sénateur Robichaud.
Hon. Noël A. Kinsella (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, my colleagues in the opposition and I want to add our voices to the congratulations expressed by Senator Robichaud.

Le sénateur Kinsella: Honorables sénateurs, nous remercions la ministre et nous nous félicitons de cette déclaration : les opinions exprimées dans notre honorable assemblée seront communiquées et, espérons-nous, défendues vigoureusement à la table du Cabinet.
Senator Kinsella: Honourable senators, we thank the minister and welcome her declaration that the views that are expressed in this honourable house will be brought forward, and hopefully advanced and defended vigorously around the government table.

L'honorable Lowell Murray: Les préoccupations exprimées par l'honorable sénateur sont très sérieuses et concernent dans les deux cas la constitutionnalité du projet de loi.
Hon. Lowell Murray: The concerns that the honourable senator has expressed are very serious and in both cases bear upon the constitutionality of the bill.

En ce qui concerne le système de prélèvement de la TVA proposé par le Conseil, le Commissaire a déclaré qu'il "maintient une discrimination entre transactions nationales et transactions intracommunautaires" et, par conséquent, "la Commission partage les doutes exprimées par les honorables Parlementaires sur la compatibilité de ceci avec un véritable marché unique".
With regard to the system of levying VAT proposed by the Council, the Commissioner said that it maintained discrimination between national and intra-Community transactions and that the Commission therefore shared the doubts expressed by members of Parliament as to whether it was compatible with a genuine single market.

L'ancien texte constitutionnel ne donne pas de réponse claire, comme l'a dit l'honorable sénateur, mais je crois comprendre qu'il revient au comité de se pencher sur cette question à la lumière des réserves exprimées par les honorables sénateurs.
It is not clear at all from the previous constitutional text, as the honourable senator has said, what we understand by it, but it is the job of the committee to look into the matter according to the preoccupation honourable senators have expressed.