Vertaling van "exprimé à travers " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

parler à tort et à travers [ parler sans connaissance de cause | parler sans savoir de quoi il retourne | ne pas savoir ce qu'on dit | dire n'importe quoi | parler à travers son chapeau ]
talk through one's hat [ speak through one's hat ]

radar à synthèse d'ouverture de détection à travers les murs [ RSO de détection à travers les murs ]
through-wall synthetic aperture radar [ TWSAR | through-wall SAR ]

mesure d'exposition à travers l'objectif [ mesure à travers l'objectif | mesure TTL ]
TTL metering [ through-the-lens metering ]

Arrêté fédéral du 4 octobre 1991 relatif à la construction de la ligne ferroviaire suisse à travers les Alpes | Arrêté sur le transit alpin
Federal Decree of 4 October 1991 on the Construction of the New Rail Link through the Alps | Alpine Transit Decree

Loi fédérale du 19 décembre 2008 sur le transfert de la route au rail du transport lourd de marchandises à travers les Alpes | Loi sur le transfert du transport de marchandises [ LTTM ]
Federal Act of 19 December 2008 on the Transfer of Transalpine Heavy Goods Traffic from Road to Rail | Goods Traffic Transfer Act [ GTTA ]

connexion à travers une borne creuse
hollow feedthrough terminal

Nouvelle ligne ferroviaire à travers les Alpes [ NLFA ]
New Rail Link through the Alps [ NRLA ]

écoulement à travers un sol saturé
saturated flow

écoulement à travers un passage étroit
flow through a narrow passage

antiexsudatif | qui combat le suintement d'un liquide organique (à travers les parois de son réservoir naturel)
antiexudative | anti-inflammatory

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les objectifs clés de la stratégie sont exprimés au travers de cinq objectifs ambitieux dans les domaines de l'emploi, de la recherche développement (RD), du changement climatique de l'énergie, de l'éducation ainsi que de la réduction de la pauvreté, à atteindre d’ici 2020.
The key objectives of the strategy are expressed in the form of five ambitious targets in the areas of employment, research development (RD), climate change energy, education and poverty reduction, to be reached by 2020.

9. invite la Commission à tenir dûment compte du fait qu'au niveau de l'enseignement, le secteur de la pêche développe le goût du grand air, en enseignant le respect de la mer, la navigation et des modèles empiriques d'orientation, ainsi qu'en permettant à la créativité des différents arts de s'exprimer à travers lui et en favorisant également le goût de la vie marine;
9. Calls the Commission to take in due account that, at the educational level, the fisheries sector develops enjoyment of the outdoors, teaching respect for the sea, navigation skills and empirical models of orientation, as well as conveying the creativity of the different arts, favouring also the appreciation for marine life;

Cette position s'exprime à travers plusieurs documents adoptés par le Parlement européen sur la réforme de la politique commune de la pêche, préparés par la commission de la pêche (rapport Patrão Neves).
This position is reflected in numerous documents adopted by the EP, including the own initiative report on the reform of the Common Fisheries Policy prepared by the Committee on Fisheries (Patrão Neves report).

La diversité, elle s'exprime à travers la variété des produits bio et les signes supplémentaires de qualité qui accompagnent le logo bio.
Diversity is represented by the variety of organic products available and the additional quality marks which accompany the organic logo.

Or, l'innovation recouvre un champ sémantique beaucoup plus vaste: elle s'exprime à travers la traduction réussie d'une idée ou d'un concept en produit, procédé, service ou évolution.
Innovation is far broader and is expressed in successful conversion of an idea into a product, process, service or movement.

Il est très facile pour la jeune génération de s'exprimer à travers les blogs, Facebook et d'autres sites éducatifs.
It is very easy for the younger generation to express themselves via blogs, facebook and other educational sites.

Cet effort commun devrait également s’exprimer à travers une plus grande complémentarité entres les différentes institutions et organisations européennes et tout particulièrement au travers d’une coopération renforcée basée sur des partenariats croisés UE-CdE, UE-OSCE, CdE-OSCE.
This joint effort should also be reflected in greater complementarity between the various European institutions and organisations, and particularly in stronger cooperation based on cross-partnerships (EU-Council of Europe, EU-OSCE, Council of Europe-OSCE).

Elle propose de donner aux responsables territoriaux la possibilité de s'exprimer à travers leurs associations nationales et européennes lors d'auditions annuelles qui seront organisées autour de la présentation du programme de travail annuel de la Commission, et à propos des grandes initiatives des politiques ayant un impact territorial direct ou indirect.
It proposes to give them the opportunity of making their views known through their national and European associations at annual hearings to be organised in connection with presentation of the Commission's annual work programme and of big policy initiatives with an impact, whether direct or indirect, at regional and local level.

Il faut donner aux collectivités régionales et locales la possibilité de s'exprimer, à travers leurs associations, avant que les processus formels de décision ne soient engagés.
Regional and local authorities should be given the opportunity to express their views, through their associations, before the formal decision-making processes are set in motion.

En tant qu’union de peuples, elle s’exprime à travers le Parlement européen, et en tant qu’union d’États à travers les institutions des États, lesquelles reposent toutefois sur la confiance des parlements nationaux. La participation des gouvernements nationaux aux décisions du Conseil de ministres doit être visible, contrôlable et légitimée par les parlements nationaux.
As a union of nations, it expresses itself through the European Parliament and, as a union of states, it expresses itself through the national executives, which in turn rely on the trust placed in them by their national parliaments. A strong European Parliament and strong national parliaments. The involvement of the national parliaments in the decisions taken by the Council of Ministers must be visible, subject to control and sanctioned by the national parliaments.