Traduction de «exprimé votre inquiétude » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

constater avec une vive inquiétude [ exprimer sa profonde préoccupation devant | se déclarer gravement préoccupé | se déclarer profondément préoccupé | se déclarer vivement préoccupé ]
express deep concern [ express grave concern ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour commencer, j'aimerais vous remercier tous pour avoir donné votre opinion sur les victimes et sur les services aux victimes, ainsi que sur la nécessité d'exprimer les inquiétudes des victimes dans le processus.
First of all, I would like to say thank you to each and every one of you for expressing your views on victims and victims' services and the need to voice the concerns of victims within this process.

On a naturellement tendance à se dire que cela ouvre la porte aux abus et c'est ce qui nous amène à exprimer des inquiétudes, mais vous pouvez avoir l'assurance que nous allons examiner l'affaire de façon détaillée à votre intention.
The natural tendency is to say there's a potential for abuse, and so that's what animates the concern, but we very much will go back and examine it in detail for you.

De même, dans une situation où certains pays ACP ont exprimé des inquiétudes quant aux restrictions sur les taxes à l'exportation imposées par les APE, votre rapporteure est d'avis que, même si les taxes à l'exportation n'entraînent pas automatiquement le développement des secteurs manufacturiers ou de transformation nationaux, ils constituent un outil légitime en faveur du développement et de la diversification économique.
Likewise, in a context where some ACP countries have expressed concerns about the EPA restrictions on export taxes, you rapporteur takes the view that even though export taxes do not automatically lead to the development of domestic manufacturing or processing industries, they are a legitimate tool for development and economic diversification.

Je ne connais pas votre procédure parlementaire, mais une résolution ou un rapport exprimant votre inquiétude face à la détérioration de la situation des droits de la personne seraient certainement les bienvenus.
I don't know how the process in Parliament goes, but a resolution or report expressing concern on these escalating human rights conditions would be very well taken.

En particulier, votre rapporteur exprime ses inquiétudes face aux problèmes qui pourraient découler de la dérogation partielle au principe de la double incrimination.
In particular, your rapporteur expresses his concern on problems that the partial waiver on dual criminality may lead to.

Du point de vue budgétaire, votre rapporteur exprime quelques inquiétudes concernant la création de la nouvelle Agence de coopération des régulateurs de l'énergie en raison des incertitudes qui planent sur son financement.
From a budgetary point of view, your draftswoman has some concerns regarding the setting-up of the new Agency for the Cooperation of Energy Regulators because of uncertainties regarding its financing.

Cependant, dans votre décision du 14 mars 2008, dans laquelle vous avez exprimé votre inquiétude au sujet des comités qui outrepassaient leur mandat du fait, selon vos propres mots, de la « tyrannie de la majorité », vous avez déclaré ce qui suit:
However, in your ruling on March 14, 2008, in which you expressed your concerns over committees exceeding their mandates through, in your own words, “tyranny of the majority”, you stated:

Cependant, votre rapporteur pour avis aimerait saisir cette occasion d'exprimer quelque inquiétude quant à la dérogation aux règles d'éco-conditionnalité.
However, on this occasion, your draftsman would like to voice some concern in relation with the exemption from the rules of cross-compliance.

Votre rapporteuse se prononce favorablement sur la communication, mais exprime des inquiétudes quant à la situation de l'éducation et de la formation au sein de l'Union européenne.
The draftswoman judges positively the communication, but expresses concerns about the situation in the field of education and training in the EU.

En outre, j'ai discuté avec la chef de votre parti à ce sujet, précisément à Halifax, parce qu'elle avait exprimé son inquiétude à l'égard de certaines écoles d'immersion.
I also discussed the matter with the leader of your party, in Halifax precisely, because she had expressed her concern about certain immersion schools.