Vertaling van "exprimé par l’honorable " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Décret mettant fin à la délégation de l'honorable Jon Gerrard et déléguant l'honorable Roon Duhamel auprès du ministre de l'Industrie et du ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien
Order Terminating the Assignment of the Honourable Jon Gerrard and Assigning the Honourable Ron Duhamel to Assist the Minister of Industry and the Minister of Western Economic Diversification

Décret déléguant l'honorable Pauline Browes auprès du ministre de l'Emploi et de l'Immigration et mettant fin à la délégation de l'honorable Monique Vézina
Order Assigning the Honourable Pauline Browes to Assist the Minister of Employment and Immigration and Terminating the Assignment of the Honourable Monique Vézina

Décret déléguant l'honorable Mary Collins auprès du ministre de l'Environnement et mettant fin à la délégation de l'honorable Pauline Browes
Order Assigning the Honourable Mary Collins to Assist the Minister of the Environment and Terminating the Assignment of the Honourable Pauline Browes

honorer les réservations | traiter les réservations | honorer les demandes de réservation | traiter les demandes de réservation
organize booking | process accommodation booking | accepting booking | process booking

exprimé en prix constants | exprimé en valeur réelle
deflated

lait maternel exprimé
Expressed human milk

personne honorable
person of good repute

honorer une traite
meet a bill

donner aux animaux l'occasion d'exprimer leur comportement naturel
present opportunities for animals to express natural behaviour | provide opportunities for animal to express natural behaviour | give animals opportunities to express natural behaviour | provide opportunities for animals to express natural behaviour

s'exprimer physiquement
express yourself through movement | expressing yourself physically | communicate physically | express yourself physically

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Commission partage l’avis exprimé par l’Honorable Parlementaire selon lequel la Charte européenne de la sécurité routière est un grand succès.
The Commission shares the opinion expressed by the honourable Member that the European Road Safety Charter is a great success.

La Commission partage le point de vue exprimé par l’honorable parlementaire concernant la situation des droits de l’homme au Tibet.
(EN) The Commission shares the view expressed by the honourable Member regarding the situation of human rights in Tibet.

Dans cette ligne, il lui rappelle qu’il apprécie et partage le souci exprimé par l’honorable parlementaire de voir s’instaurer une coopération en matière de protection civile en Méditerranée, notamment par la création éventuelle d’un système d’alerte rapide en Méditerranée dans le cadre du processus de Barcelone.
In the same vein, it would remind the honourable Member that it recognises and shares his desire for the establishment of cooperation in civil protection in the Mediterranean, in particular by the possible creation of an early warning system in the Mediterranean as part of the Barcelona process.

Le Conseil prend note des soucis exprimés pas l’Honorable Parlementaire et la Présidence les transmettra à la Présidence locale à Kuala Lumpur, en conformité avec les lignes directrices de l’UE sur les défenseurs des droits de l’homme.
(FR) The Council notes the concerns expressed by the honourable Member and the Presidency will pass them on to the local Presidency office in Kuala Lumpur, in accordance with the EU guidelines on human rights defenders.

La Commission a écouté attentivement les avis exprimés par les honorables députés et est disposée à examiner dans un esprit constructif toutes les idées formulées pour que les actions déployées dans le cadre de l’Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’homme soient plus ciblées et plus efficaces.
The Commission has listened carefully to the views expressed by honourable Members and is ready to examine in a constructive spirit all ideas that have been put to it in order to ensure that what we do, under the European Initiative for Democracy and Human Rights, is better focused and more effective.

Le sénateur Nolin: L'honorable sénateur vient de nous dire qu'il avait, avec beaucoup de magnanimité, laissé s'exprimer tous ceux qui voulaient s'exprimer, tant les honorables sénateurs que le public.
Senator Nolin: The honourable senator has just informed us that, very magnanimously, he was allowing all those who wanted to express themselves to do so, be they honourable senators or members of the public.

Le sénateur Carstairs: Honorables sénateurs, je ferai part des propos exprimés par l'honorable sénateur au ministre des Affaires étrangères.
Senator Carstairs: Honourable senators, I will make the honourable senator's views known to the Minister of Foreign Affairs.

Que le Sénat du Canada convienne que les observations malheureuses d'un sénateur particulier au sujet d'un juge de la Cour supérieure, l'honorable Ian Pitfield, étaient indésirables, sans fondement et antiparlementaires et qu'elles ne reflétaient pas l'opinion du Sénat du Canada; et que le Sénat convient d'exprimer à l'honorable juge ses regrets en ces termes:
That the Senate of Canada agrees that the unhappy remarks of an individual senator about Superior Court Justice, the Honourable Mr. Justice Ian Pitfield, were undesirable, unfounded and unparliamentary, and that such remarks do not reflect the opinion of the Senate of Canada; and also that the Senate agrees to express its regrets to the honourable justice in the following words:

Le sénateur Boudreau: Honorables sénateurs, je transmettrai certainement le point de vue exprimé par l'honorable sénateur à mes collègues du Cabinet, y compris la ministre de la Justice, qui s'est montrée favorable à un examen de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
Senator Boudreau: Honourable senators, I shall certainly convey the views raised by the honourable senator to colleagues in cabinet, including the Minister of Justice, who has indicated a willingness to review the privacy legislation.

L'honorable B. Alasdair Graham (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, j'accepte le point de vue exprimé par l'honorable sénateur Roche.
Hon. B. Alasdair Graham (Leader of the Government): Honourable senators, I accept the point being made by the Honourable Senator Roche.