Vertaling van "exprimé notre déception " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

exprimer sa profonde déception [ se déclarer profondément déçu ]
express grave disappointment

Prix UNESCO-Françoise Gallimard pour des jeunes auteurs exprimant les tensions et les espérances de notre époque
UNESCO-Françoise Gallimard Prize for Young Writers Expressing the Tensions and Hopes of our Time

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Demain, nous émettrons un communiqué de presse exprimant notre déception quant au fait que la compagnie X n'est pas d'accord avec Santé Canada.
Tomorrow we will be issuing a press release expressing our disappointment that company 'X' does not agree with Health Canada.

Monsieur le Président, je sais que les députés des deux côtés de la Chambre vont se joindre à moi pour exprimer notre déception à la suite de la fermeture d'Electro-Motive Diesel.
Mr. Speaker, I know the hon. members from both sides of the House join me in expressing disappointment that operations at London's Electro-Motive Diesel have ended.

S’agissant de la crise libyenne, nous ne nous contentons pas d’exprimer notre déception, soit vis-à-vis de l’incapacité de l’Union européenne à définir sa position et à prendre des mesures conjointes, soit vis-à-vis des restrictions placées sur la mission de l’EUFOR en Libye.
With regard to the Libyan crisis, we do not confine ourselves to expressing our disappointment either at the European Union’s inability to define its position and take joint action or at the restrictions placed on the EUFOR Libya mandate.

Si je souhaitais prendre la parole, c’était principalement pour exprimer notre déception face au fait que, même à propos de la mise en œuvre de la directive sur les services, il n’a toujours pas été possible d’avoir prise sur le dumping salarial et social.
The main reason why I wanted to speak was in order to express our disappointment with the fact that, even on implementation of the Services Directive, it has still not proven possible to get a grip on wage and social dumping.

Nous avons également exprimé notre déception concernant l’absence de progrès réalisés par les dialogues et les consultations sur les droits de l’homme.
We have also expressed our disappointment at the lack of progress achieved by the human rights dialogues and consultations.

Nous, de l'opposition officielle, appuyons le projet de loi C-15 et, comme notre leader parlementaire l'a dit plus tôt, nous voulons qu'il soit adopté rapidement afin que les agriculteurs puissent en profiter. Par ailleurs, nous avons exprimé et continuerons d'exprimer notre déception quant au fait que le gouvernement fédéral n'a pas offert de paiements comptants aux producteurs pour les semences du printemps.
While we in the official opposition support Bill C-15 and, as our House leader said earlier, we want to see speedy passage of the bill through the House so that farmers can take advantage of it, and we will be doing that, we have expressed and continue to express our disappointment with respect to the federal government's lack in providing producers with direct cash for spring planting.

Nous tenons à exprimer notre déception face au rejet des amendements présentés par notre groupe.
We wish to highlight our disappointment that amendments tabled by our Group were rejected.

- (IT) Monsieur le Président, Monsieur Lewis, Madame Grybauskaitė, Mesdames et Messieurs, notre sympathie envers la présidence britannique ne nous libère pas du devoir d’exprimer notre déception à l’égard du projet de budget qui nous a été présenté.
– (IT) Mr President, Mr Lewis, Mrs Grybauskaitė, ladies and gentlemen, our warmth towards the UK Presidency does not discharge us from the duty of expressing our disappointment with regard to the budget proposal that has been presented to us.

Chef Rick O'Brien: Je vous remercie de nous donner l'occasion d'exprimer notre déception à l'égard du processus et du projet de loi qui en a résulté.
Chief Rick O'Brien: I'd like to thank you for the opportunity that you've provided us to express our disappointment with the process and the resulting legislation.

Nous avons écrit au ministre pour lui exprimer notre déception et pour l'encourager à ajouter un autre nom ou plus d'un nom à ce comité.
We wrote a letter to the minister expressing our disappointment and encouraging her to add another name or more than one name to the panel.