Traduction de «exprimé notre compassion » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Prix UNESCO-Françoise Gallimard pour des jeunes auteurs exprimant les tensions et les espérances de notre époque
UNESCO-Françoise Gallimard Prize for Young Writers Expressing the Tensions and Hopes of our Time

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (PT) Monsieur le Président, nous nous joignons au reste du monde pour exprimer notre compassion et nos condoléances face à la tragédie qui s’est abattue sur la population haïtienne, et souhaitons leur manifester toute notre solidarité.
– (PT) Mr President, we join with the rest of the world in expressing our sympathy and regret at the tragedy that has befallen the people of Haiti, and wish to show them complete solidarity, but we must highlight certain issues that we believe to be crucial.

Tout en persévérant dans nos poursuites judiciaires à l’encontre des responsables de ces actes, je pense qu’il est juste de rendre hommage aux victimes et d’exprimer notre compassion pour leurs familles.
While continuing our pursuit of justice against the perpetrators, I think it is right that we should remember the victims and express our compassion for their families.

De même, nous tenons à exprimer notre compassion et nos respects aux personnes qui ont perdu la vie dans les attaques perpétrées contre les synagogues en Turquie.
In the same way, we should like to express our sympathy and respect for those who lost their lives in the attacks on the synagogues in Turkey.

Vendredi dernier, nous étions plus de cent mille sur la colline du Parlement pour exprimer notre compassion et notre amitié à l'endroit du peuple américain.
Last Friday, more than one hundred thousand of us gathered on Parliament Hill to express our compassion and our friendship towards the American people.

Il se trouve que, dans une résolution du 20 janvier 2000, nous avions déjà exprimé notre compassion - comme nous savons le faire - notre émotion, et demandé à la Commission de nous fournir un certain nombre d'informations et de s'engager à intervenir auprès de ceux de nos concitoyens qui étaient en difficulté - et ils étaient nombreux - puisque ce cataclysme a touché toute l'Europe.
As it happens, we already expressed our sympathy, as we are wont to do, in a resolution of 20 January 2000, and requested that the Commission supply us with certain information and undertake to help those of our citizens – and they were numerous – who were in difficulties, for this disaster affected the whole of Europe.

Il faut se lever et exprimer notre compassion et notre bonté en affirmant qu'un gouvernement responsable ne livrera à lui-même aucun de ses citoyens qui sont victimes de cette maladie et qui n'ont pas les moyens de subvenir à leurs besoins. Il ne devrait y avoir ni plan A, ni plan B. Peut-être assumons-nous cependant un degré de responsabilité différent envers les victimes contaminées après 1986, mais c'est une autre question.
There should be no plan A or plan B. However, perhaps the government has a different responsibility to those who contracted this disease after 1986, but that is a separate health issue.

[Traduction] M. Ray Speaker (Lethbridge, Réf.): Madame la Présidente, au nom du Parti réformiste du Canada, nous tenons à exprimer notre compassion, notre compréhension et, bien sûr, nos condoléances à la famille de Joe Flynn ainsi qu'à ses amis.
[English] Mr. Ray Speaker (Lethbridge, Ref.): Madam Speaker, on behalf of the Reform Party of Canada I would like to express our sympathies, our understanding and certainly condolences to the Joe Flynn family and all of his friends.

[Traduction] M. Keith Martin (Esquimalt-Juan de Fuca, Réf.): Monsieur le Président, au nom du Parti réformiste, je voudrais exprimer notre compassion profonde et sincère aux victimes de Tchernobyl et à leur famille à l'occasion du 10e anniversaire de cet accident nucléaire.
[English] Mr. Keith Martin (Esquimalt-Juan de Fuca, Ref.): Mr. Speaker, on behalf of the Reform Party I extend to the victims of Chernobyl our deepest and heartfelt sympathy to them and their families on the 10th anniversary of this nuclear disaster.

Parfois, il est important d'exprimer notre compassion.
Sometimes it is important to say that we care.