Traduction de «exprimé mon sentiment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un retrait des contacts (sociaux, affectifs ou autres), une préférence pour la fantaisie, les activités solitaires et l'introspection. Il existe une limitation à exprimer ses sentiments et à éprouver du plaisir.
Definition: Personality disorder characterized by withdrawal from affectional, social and other contacts with preference for fantasy, solitary activities, and introspection. There is a limited capacity to express feelings and to experience pleasure.

exprimer le sentiment du comité
speak the sense of the committee

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je tiens aussi à exprimer mon admiration pour le député de Brandon—Souris, qui a exprimé ses sentiments avec conviction.
I also express my appreciation to the hon. member for Brandon—Souris.

J’en viens à présent à la question de fond au sujet de laquelle je tiens beaucoup à vous exprimer mon sentiment: la question institutionnelle.
I now come to the fundamental issue on which I very much wish to express my feelings: the institutional question.

J’exprime ce sentiment sur la base de mon expérience, par exemple au niveau de la section déjà libéralisée du marché postal néerlandais, où nous constatons que de nombreux emplois permanents deviennent des emplois à temps partiel et incertains.
I am expressing this sentiment based on experience, for example in the already liberalised section of the Dutch postal market, where we notice that many permanent jobs have changed into uncertain part-time jobs.

Mme De Keyser a exprimé précisément mon sentiment lorsqu’elle a remis en cause notre position.
Mrs De Keyser expressed exactly what I feel when she questioned where we stand.

Je tenais à m'adresser à la Chambre au sujet de cette motion présentée par mon collègue, le député de Bourassa, afin d'exprimer mon indignation et mon sentiment de dégoût face au geste qui fut posé envers lui et certains autres de mes collègues.
I want to discuss the motion presented by my colleague, the hon. member for Bourassa, and express my outrage and disgust following what was done to him and to some other colleagues of mine.

Pour terminer, je voudrais exprimer ma sympathie aux familles des victimes des attentats de Londres et exprimer, à l’adresse de la présidence britannique, mon sentiment de répulsion à l’égard de tels actes.
To close, I should like to express my sympathy to the families of the victims in London and to add my feelings of repulsion about the incident to those of the British Presidency.

Toutefois, j'exprime devant vous mon sentiment de regret et d'amertume, parce que le gouvernement israélien n'a pas respecté les engagements pris pour la période intérimaire, et parce que nous n'avons pas réussi jusqu'à ce jour à conclure un accord permanent.
I must, however, express my feeling of regret and bitterness that the Israeli Government has not fulfilled the commitments undertaken for the interim period and that we have not yet concluded a permanent agreement.

L'hon. Allan Rock (ministre de la Justice et procureur général du Canada): Monsieur le Président, hier, en réponse à une question posée à la Chambre, j'ai exprimé mon sentiment d'horreur devant les crimes sauvages et insensés commis récemment.
Hon. Allan Rock (Minister of Justice and Attorney General of Canada): Mr. Speaker, I spoke yesterday in response to a question in this House expressing my own horror at the recent savage and senseless crimes.

Le sénateur Lynch-Staunton: Madame la présidente, comme que cela pourrait diviser le comité, et même si j'ai exprimé mon sentiment, je ne m'opposerai pas à la majorité.
Senator Lynch-Staunton: Madam Chair, anticipating that this would create a division in the committee, while I have expressed my feelings, I will not stand in the way of majority observations.

Mon sentiment personnel est qu'il faut : -préserver l'acquis, en particulier nos politiques communes qui ont fait la preuve de leur efficacité : la politique régionale - dont les régions subarctiques de votre pays ne tarderont pas, je pense, à sentir les bienfaits avec le nouvel objectif 6 assigné aux Fonds structurels européens; mais aussi la politique agricole commune, ou encore la politique commerciale commune qui permet à l'Europe à s'exprimer d'une seule voix face à la concurrence internationale. - il faut également moins de textes et de réglementations; - mais des objectifs clairement exprimés, portant sur des sujets qui concernent le citoyen : l'environnement, la santé, la culture, la formation, des échanges de jeunes, la compétitivité et, bien sûr, l'emploi.
In my own personal opinion: - we need to safeguard our achievements and in particular those common policies which have proved their worth: regional policy - and I am sure that the subarctic regions of your country will soon be benefiting from the new Objective 6 of the European Structural Funds - but also the common agricultural policy, and the common commercial policy which allows Europe to speak with one voice in answer to international competition; - we need less rules and regulations, and instead clearly expressed objectives focusing on subjects of concern to our citizens: the environment, health, culture, training, youth exchanges, competitiveness and, of course, employment.