Traduction de «exprimé leur amère » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

composé amer | substance amère
bitter substance

amande amère | amandier amer
bitter almond tree

douce-amère | morelle douce-amère | vigne de Judée
bittersweet | woody nightshade

Loi sur le choix des sénateurs [ Loi visant à permettre aux électeurs d'une province d'exprimer leur avis sur le choix des personnes qui devraient être mandées au Sénat pour représenter la province ]
Senator Selection Act [ An Act to allow the electors of a province to express an opinion on who should be summoned to the Senate to represent the province ]

Loi visant à permettre aux électeurs d'une province d'exprimer leur avis sur le choix des personnes qui devraient être mandées au Sénat pour représenter la province
An Act to allow the electors of a province to express an opinion on who should be summoned to the Senate to represent the province

donner aux animaux l'occasion d'exprimer leur comportement naturel
present opportunities for animals to express natural behaviour | provide opportunities for animal to express natural behaviour | give animals opportunities to express natural behaviour | provide opportunities for animals to express natural behaviour

s'exprimer physiquement
express yourself through movement | expressing yourself physically | communicate physically | express yourself physically

interagir verbalement en albanais | s'exprimer oralement en albanais
speak Albanian | verbally interact in Albanian | be fluent in Albanian | interact verbally in Albanian

suffrage exprimé
votes cast

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En discutant du rapport, les députés des deux côtés de la Chambre ont exprimé leur amère déception de voir qu'une personne, en coulant la version provisoire du huitième rapport, a délibérément commis un acte qui est extrêmement néfaste à la bonne foi qui, comme nous le savons tous, est essentielle au bon fonctionnement des comités de la Chambre.
In debating the report, members from both sides of the House voiced their bitter disappointment that someone, by leaking a draft of what has evolved into the eighth report, wilfully committed an act that is highly corrosive to the good faith that we all know is essential to the orderly operation of the committees of the House.

- (CS) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais exprimer mon amère déception face à l’adoption du rapport Fava, et ce pour quatre raisons.
– (CS) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to express my bitter disappointment at the adoption of the Fava report. There are a total of four reasons why I say this.

Ceux qui ont voté contre la Constitution ont exprimé leur amère déception quant à la capacité de l’Europe à faire face à son plus grand défi, à savoir, augmenter la compétitivité tout en préservant le modèle social européen.
Those who voted no to the Constitution were expressing their bitter disappointment concerning the question of Europe’s ability to confront its biggest challenge, namely increasing competitiveness while at the same time retaining the European social model.

- Nous ne pouvons évidemment pas entériner le rapport d’Alain Lipietz qui exprime son "amère désillusion devant l’absence de progrès réalisés en vue d’une libéralisation effective des marchés européens du gaz et de l’électricité".
– (FR) We obviously cannot ratify the report by Alain Lipietz, which expresses its 'profound disappointment at the lack of progress in the effective liberalisation of European gas and electricity markets'.

Je tiens en particulier à exprimer ma reconnaissance pour son engagement et celui des rapporteurs fictifs dans leurs efforts visant à l’obtention d’un accord en première lecture qui, je le regrette amèrement, n’a pas été trouvé.
I would like in particular to express my gratitude for her commitment, together with that of the shadow rapporteurs, in aiming for an agreement at first reading which, I very much regret, has not been achieved.

Un grand nombre de réussites ont été enregistrées, mais les propos amers exprimés lors de plusieurs débats, notamment sur les discriminations dans le marché intérieur ou sur les méthodes de réciprocité, laissent penser qu’il reste un long chemin à parcourir.
Many successes have been recorded, but the bitter words uttered in the course of various debates, such as the debates on discrimination in the internal market or on the methods of reciprocity suggest that much still remains to be done.

L'utilisation du houblon pour la bière s'exprime en termes de consommation d'acide alpha (qui est un composant amer de la lupuline) et en termes d'houblonnage (grammes d'alpha nécessaires par hectolitre de bière).
In discussing hop use in beer the most important terms are alpha acid (a bitter component of lupulin) and hopping rate (amount of alpha used per hectolitre of beer).