Vertaling van "exprimé clairement l’avis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

affirmation incidente | avis incidemment exprimé par le juge et n'ayant pas force de précédent | énonciation incidente | motif surabondant | opinion incidente | prononcé incident
obiter dictum

avis exprimé
comment received

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(c) une opinion d'audit, qui est sans réserve, avec réserve ou défavorable et exprime clairement l'avis du contrôleur légal des comptes:
(c) an audit opinion, which shall be either unqualified, qualified or an adverse opinion and shall state clearly the opinion of the statutory auditor as to:

Sur la base des avis exprimés au cours du processus de consultation de deux ans qui a commencé avec les travaux de quatre groupes d’experts, la Commission a identifié clairement deux domaines dans lesquels des initiatives pourraient être bénéfiques pour l’économie européenne : la gestion d‘actif (annexe I, section VI) et les services financiers de détail.
In line with the opinions expressed in the two-year consultation process that started with the work of four expert groups, the Commission has identified two clear policy areas where initiatives might bring benefits to the European economy: asset management (Annex I, Section VI) and retail financial services.

c)un avis qui est soit sans réserve, soit avec réserves, soit défavorable et exprime clairement les conclusions du contrôleur légal des comptes:
(c)an audit opinion, which shall be either unqualified, qualified or an adverse opinion and shall state clearly the opinion of the statutory auditor as to:

Il est significatif que l’un des organes législateurs participants ait exprimé clairement l’avis que les lois en question doivent être amendées rapidement.
It is significant that one of the participating law creating bodies has expressed a clear opinion that the laws in question must be amended quickly.

La conclusion générale qui se dégage à partir des avis exprimés par les autorités des États membres et d’autres parties lors de la consultation publique est double: d’une part, il apparaît clairement que les IPSAS ne peuvent pas être aisément appliquées «en l’état» dans les États membres; d’autre part, les normes IPSAS constituent une référence incontournable en cas d’établissement de comptes du secteur public harmonisés au niveau européen.
Taking into account the views that Member State authorities and others put forward in the public consultation, the overall conclusion is twofold. On the one hand, it seems clear that IPSAS cannot easily be implemented in EU Member States as it stands currently. On the other hand, the IPSAS standards represent an indisputable reference for potential EU harmonised public sector accounts.

Nous devons tout faire contre la répression, d’une part par les déclarations officielles du Conseil, et d’autre part en exprimant clairement notre avis dans nos réunions avec les Russes, en soulignant que nous voulons un Belarus où les droits de l’homme et l’État de droit sont respectés.
We must do everything against repression, on the one hand through declarations that we officially put out through the Council, and on the other hand by clearly speaking up in our meetings with the Russians, pointing out that we want a Belarus where human rights and the rule of law are respected.

La proposition de directive, qui se fonde sur le point 1 de l’article 175 du TCE est l’instrument adéquat dans ce cas. Au titre de l’article 47 du TUE, c’est à un instrument juridique communautaire du premier pilier qu’il faut incontestablement accorder la prééminence dans ce cas, ainsi que l’exprime clairement l’avis de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures.
The proposal for a directive, which is based on the EC Treaty and Article 175(1), is the correct instrument in this instance and, pursuant to Article 47 TEU, the Community legal instrument under the first pillar must clearly take precedence, as the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs has stated in more detail in its opinion.