Vertaling van "exprimé aujourd’hui notre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Découvrons notre trésor : nos forêts d'aujourd'hui et de demain
Discovering the Treasure: Our Forests of Today and Tomorrow

Les femmes et la technologie : notre avenir commence aujourd'hui
Women and Technology: Our Future is Today

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Joan Roch (Secrétariat du respect de la vie privée, Institut canadien d'information sur la santé): Nous remercions les membres du Comité permanent de la santé de la Chambre des communes de nous donner l'occasion d'exprimer aujourd'hui notre point de vue sur les propositions relatives au projet de loi régissant l'assistance à la procréation.
Ms. Joan Roch (Privacy Secretariat, Canadian Institute for Health Information): We wish to thank the members of the Standing Committee on Health at the House of Commons for the opportunity to appear before you today with respect to the proposed legislation governing assisted human reproduction.

Mais nous voulons exprimer aujourd'hui notre point de vue quant aux faits et à l'information entourant les obligations que nous avons à l'égard des Inuit du Nord québécois en vertu des accords.
But we want to express today our views on what the facts and information are surrounding obligations under the agreements we have with the Inuit of northern Quebec.

Dans son discours de Florence, Theresa May a exprimé un état d'esprit constructif qui est aussi le nôtre, comme l'ont confirmé aujourd'hui les ministres unanimement réunis au Conseil.
In her speech in Florence, Theresa May expressed a constructive spirit, which is also ours, as the Ministers unanimously confirmed today in the Council.

Au nom du peuple centrafricain, je tiens à exprimer ma gratitude pour le soutien indéfectible qui a été affiché aujourd'hui envers notre vision et notre stratégie».
In the name of the Central African people, I wish to express my pleasure with the firm support expressed today for our vision and our strategy".

Le président Juncker s'est exprimé en ces termes: «Aujourd'hui, nous avons signé deux accords qui, non seulement symbolisent notre engagement envers un avenir partagé, mais définissent également un projet commun qui améliorera la vie de millions de Canadiens et d'Européens».
President Juncker said, “Today we have signed two agreements that not only symbolise our commitment to a shared future but also set out a common project that will improve the lives of millions of Canadians and Europeans”.

Le président de la Commission européenne, M. Jean-Claude Juncker, s'est exprimé en ces termes: «L'accent a été mis sur la dimension économique de notre relation et les liens que nous entretenons avec les pays que nous avons accueillis aujourd'hui sont déjà très étroits.
The President of the European Commission, Jean-Claude Juncker, said: "We were focusing on the economic dimension of our relation and the ties we have with the countries we were hosting are already deeply connected.

- (DE) Monsieur le Président, bien que nous ayons déjà exprimé aujourd’hui notre solidarité envers les victimes de cette catastrophe environnementale, il est au moins tout aussi important de continuer à manifester notre solidarité à l’égard des personnes touchées au sein de l’Union européenne lorsque ces événements ne feront plus la une de l’actualité.
– (DE) Mr President, although we have already, today, expressed our solidarity with the victims of this environmental disaster, it is at least as important that we should continue to make solidarity with the persons affected within the European Union our concern even after the television cameras have been switched off.

Nous voulons exprimer aujourd'hui notre formel désaccord sur la définition que veulent en donner les Américains.
Today, we would like to say that we officially oppose the American definition.

S'exprimant aujourd'hui à Bruxelles, le commissaire européen chargé de l'Emploi et des Affaires sociales, M. Padraig Flynn, a déclaré que "ce rapport propose une analyse importante de la "famille" dans notre société et identifie les changements démographiques et autres pressions qui affectent la cellule familiale dans l'ensemble de l'Union européenne.
Speaking today in Brussels, Employment and Social Affairs Commissioner Padraig Flynn said "this report provides an important analysis of the 'family' in today's society and identifies the demographic changes and other pressures which are affecting the family unit throughout European Union.

S'exprimant aujourd'hui à Bruxelles, M. Padraig Flynn, Commissaire chargé de l'Emploi et des Affaires sociales, a déclaré : "Cette déclaration de politique est l'indice d'une prise de conscience croissante de la gravité du problème de la consommation de tabac dans notre société, responsable en l'occurrence d'un demi-million de décès par an en Europe seulement.
Speaking today in Brussels, Padraig Flynn, European Commissioner with responsibility for Employment and Social Affairs, said "This policy statement is a sign of the growing awareness of the seriousness of the smoking problem in our society, responsible as it is for half a million deaths annually in Europe alone.