Vertaling van "exprimer respectueusement notre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Prix UNESCO-Françoise Gallimard pour des jeunes auteurs exprimant les tensions et les espérances de notre époque
UNESCO-Françoise Gallimard Prize for Young Writers Expressing the Tensions and Hopes of our Time

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce changement exprime plus clairement la relation respectueuse qui existe entre les deux paliers de gouvernement. En outre, il reflète mieux notre appréciation pour les précieux services que nous recevons des municipalités.
This implies a more explicit and respectful relationship between the two levels of government and better reflects the fact that the federal government receives valuable service from municipalities.

Il est toutefois contre nature de nous demander de nous abstenir d'exprimer notre indignation de temps à autre d'une manière polie et respectueuse.
However, to suggest that we should not be able to voice some of our indignation on occasion in a polite and respectful manner, of course, is to run against human nature.

Nous voulons donc exprimer respectueusement notre désaccord quant à l'idée que nous avons été consultés à propos de ce plan.
So we would respectfully disagree with the suggestion that we've been consulted on these plans.

Cependant, nous maintenons respectueusement notre position désapprobatrice face au soutien inconditionnel exprimé par le président et le gouvernement finlandais en faveur de la relance de l’énergie nucléaire.
Nonetheless, we still respectfully state that we disagree with the clear support that he and the Finnish Government have given to reviving nuclear power.

Je crois que le symbole de notre Chambre, c'est le respect des diverses opinions, notre capacité d'exprimer ces opinions d'une façon qui est partisane il est vrai, mais qui est également charitable et respectueuse des droits des gens de faire part de leurs opinions et de les défendre (1210) [Français] Le président suppléant (M. Marcel Proulx): Le temps prévu pour l'étude des affaires émanant des députés est maintenant écoulé et l'article retombe au bas de la liste de priorité du Feuilleton.
It would be my opinion that the symbol of this House is the respect for various opinions, our ability to put those forward, yes, in a partisan manner, but one that is charitable and cognitive of the rights of individuals to put those opinions forward and defend them (1210) [Translation] The Acting Speaker (Mr. Marcel Proulx): The time provided for the consideration of private members' business has now expired and the order is dropped to the bottom of the order of precedence on the order paper.

En second lieu, nous allons voter pour exprimer notre soutien aux Canadiens et Canadiennes des forces armées qui participeront courageusement à la coalition militaire internationale pour lutter contre le terrorisme et défendre les sociétés libres et respectueuses de l'ordre.
Second, we will vote to affirm our support for the courageous men and women of the Canadian armed forces who will be joining the international military coalition to fight terrorism and defend free and orderly societies.