Traduction de «exprimer au député de marc-aurèle-fortin » (Français → Anglais) :

J'aimerais rappeler au député de Marc-Aurèle-Fortin d'adresser ses commentaires à la présidence et non aux autres députés.
I remind the member for Marc-Aurèle-Fortin to address comments through the Chair and not at other members of Parliament directly.

Monsieur le Président, j'aimerais exprimer au député de Marc-Aurèle-Fortin la gratitude de tous les députés pour le travail qu'il a accompli à la Chambre.
Mr. Speaker, I would like to express to the member for Marc-Aurèle-Fortin on behalf of all members of the House our appreciation for the work he has done in this place.

Madame la Présidente, je voudrais rappeler à mon collègue d'Outremont qu'il a comme moi, comme le député de Marc-Aurèle-Fortin, comme la députée de La Pointe-de-l'Île et même comme le député de Pontiac, déjà été ministre à l'Assemblée nationale, au gouvernement du Québec, donc au service des Québécois.
Madam Speaker, I would like to remind my colleague from Outremont that, like myself and the members for Marc-Aurèle-Fortin, La Pointe-de-l'Île and Pontiac, he was a minister in the National Assembly of Quebec, and thus at the service of Quebeckers.

Pendant la période des questions orales, le député de Marc-Aurèle-Fortin a qualifié les députés venant du Québec de Québécois de service.
During the course of question period, the member for Marc-Aurèle-Fortin, in the course of his questions, stood and named the Quebec members of Parliament as token Quebeckers.

Je suis sûr que le député de Marc-Aurèle-Fortin ne s'est jamais exprimé en ce sens.
I am sure that the hon. member for Marc-Aurèle-Fortin never said anything of the sort.