Vertaling van "expriment leurs inquiétudes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Cette catégorie doit être utilisée pour enregistrer la présence de facteurs psychologiques ou comportementaux supposés avoir joué un rôle majeur dans la survenue d'un trouble physique classable dans l'un des autres chapitres. Les perturbations psychiques attribuables à ces facteurs sont habituellement légères, mais souvent persistantes (par exemple, une inquiétude, un conflit émotionnel, une appréhension) et leur présence ne justifie pas un diagnostic de l'une quelconque des catégories décrites dans ce chapitre. | Facteurs psychologiques influençant une affection physique Exemples d'utilisation de cette catégorie:asthme F54 et J45.- | colite muqueuse F54 et K58.- | dermite F54 et L23-L25 | recto-colite hémorragique F54 et K51.- | ulcère gastrique F54 et K25.- | urticaire F54 et L50.-
Definition: This category should be used to record the presence of psychological or behavioural influences thought to have played a major part in the etiology of physical disorders which can be classified to other chapters. Any resulting mental disturbances are usually mild, and often prolonged (such as worry, emotional conflict, apprehension) and do not of themselves justify the use of any of the categories in this chapter. | Psychological factors affecting physical conditions Examples of the use of this category are:asthma F54 and J45.- | dermatitis F54 and L23-L25 | gastric ulcer F54 and K25.- | mucous colitis F54 and K58.- | ulcerative colitis F54 and K51.- | urticaria F54 and L50.-

et 2)signalisation | inquiétude
alarm

inquiétude | préoccupation | sujet de préoccupation
concern

inquiétude environnementale
environmental anxiety

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Des études montrent que seulement 9 % des consommateurs de l'UE achètent des articles en ligne dans d'autres pays et que les marchands en ligne tout comme les consommateurs expriment des inquiétudes quant aux failles des systèmes actuels de livraison des marchandises commandées en ligne.
Studies show that only 9% of EU consumers buy goods online from other countries, with both e-retailers and consumers expressing their concerns about the shortcomings of current delivery systems used for goods ordered on line.

Ces cinq sociétés et associations expriment leurs inquiétudes en cas de disparition de SeaFrance.
These five companies and associations express their concerns in the event of the disappearance of SeaFrance.

Cependant, lorsqu’on les interroge sur l’avenir, ils expriment leur inquiétude et leurs préoccupations, en particulier pour la génération future.
YET, WHEN ASKED ABOUT THE FUTURE, THEY EXPRESS ANXIETY AND CONCERN, IN PARTICULAR FOR THE COMING GENERATION.

Depuis quelque temps, un nombre croissant de voix expriment une inquiétude quant à la santé de l'économie européenne.
For some time now, concerns have been expressed about the health of the European economy.

Même s'il est tout à fait juste et normal que les États expriment leurs inquiétudes légitimes en matière commerciale par les voies appropriées, la Commission considère cette contestation des OGM auprès de l'OMC comme un obstacle à la recherche d'approches communes pour dynamiser les échanges dans le domaine de la biotechnologie.
While it is only right and proper for states to raise their legitimate trade concerns through the appropriate channels, the Commission views the WTO challenge on GMOs as an obstacle to the search for common, trade-enhancing approaches to biotechnology.

Elle note le nombre inhabituel d’avis qui plaident en faveur des mesures en cause et observe que de nombreux tiers expriment une vive inquiétude quant aux risques que la disparition d’Alstom ferait peser sur l’emploi direct ou indirect, sur la continuation des contrats en cours, notamment en termes de transfert de technologie, ou encore sur ses sous-traitants.
It notes the unusual number of opinions that argue in favour of the measures and points out that the third parties express considerable concern at the risk which Alstom’s failure would pose for direct and indirect employment, for the continuation of current contracts, notably in terms of technology transfer, and for sub-contractors.

Ces inquiétudes ne s'expriment pas seulement en Europe mais dans le monde entier bien que l'UE soit parmi les rares acteurs à en avoir tiré la conclusion que l'OMC devrait clarifier ces questions complexes.
These concerns are not simply expressed in Europe but world-wide although the EU is among the very few to have drawn the conclusion that the WTO should clarify these complex issues.

Une des brochures a été préparée par les jeunes eux-mêmes, qui y expriment leurs inquiétudes et leurs sentiments.
One of the booklets was prepared by the young people themselves, expressing their concerns and their feelings.

Par ce vote, ces délégations expriment leur inquiétude quant aux répercussions néfastes que l'ouverture d'un contingent tarifaire autonome de longes de thon en 1997 fera peser sur la production thonière communautaire.
By means of this vote, these delegations are expressing their concern at the harmful repercussions which the opening of an autonomous tariff quota for "loin" fillets of tuna in 1997 will have on Community tuna production.

Les gens qui expriment leurs inquiétudes sont abandonnés dans une situation désespérée, totalement ignorés par les chefs et les conseillers, les dirigeants des Premières nations, les négociateurs et leurs associés, et leur existence devient pire que celle qu'ils menaient sous l'ancien régime des agents des sauvages du ministère des Affaires indiennes.
When individuals speak out, they are left in dire straits, completely ignored by chiefs and councils, the First Nations native leaders, the negotiators and the associations. Life is worse than living under the old Indian agents from the Department of Indian Affairs.