Traduction de «expriment leurs forces » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Groupe de forces interarmées multinational | Groupe de forces interarmées multinationales | Groupement de forces armées multinational | Groupement de forces interarmées multinational | GFIM [Abbr.]
Combined Joint Task Force | CJTF [Abbr.]

officière des forces spéciales | officier des forces spéciales | officier des forces spéciales/officière des forces spéciales
air force officer | counter-terrorism officer | commando | special forces officer

force multinationale [ casques bleus | forces d'urgence | forces de l'ONU | forces des Nations unies ]
multinational force [ emergency forces | forces of the United Nations | UN forces | United Nations troops | United Nations Forces(ECLAS) ]

officière des forces armées | officier des forces armées | officier des forces armées/officière des forces armées
air force officer | lieutenant | armed forces officer | Royal Marines officer

emploi légal de la force | utilisation légale de la force | recours légal à la force | recours légal à un continuum de force
discourage criminal violations | using legal force | legal use-of-force | use of legal force

force de réserve | force en alerte | force en attente | force tenue prête en permanence
stand-by force

force d'entraînement critique | force tractrice critique | force tractrice limite | force tractrice unitaire critique | tension d'entraînement critique
critical shear force | critical shear stress | critical tractive force

Accord entre le Gouvernement de la République populaire de Chine et celui de l'Union de Républiques socialistes soviétiques concernant les principes directeurs d'une réduction de leurs forces militaires stationnées le long de leur frontière et d'un renfor
Agreement between the Governments of the People's Republic of China and the Union of Soviet Socialist Republics on the Guiding Principles for Mutual Reduction of Military Forces along the Sino-Soviet Border and Confidence Building in the Military Field

force navale [ aéronautique navale | aéronavale | bâtiment de combat | bâtiment de guerre | flotte de guerre | force maritime | marine de guerre ]
warships [ battle fleet | battleship | fleet air arm | naval air forces ]

force à l'étranger [ conseiller militaire | force à l'extérieur ]
forces abroad [ military adviser ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quelque quarante de ces zones urbaines, situées en dehors du coeur formé par le « pentagone », peuvent être identifiées et classées en fonction de quatre critères qui expriment leurs forces et leurs faiblesses -- la taille de la population et sa croissance, la compétitivité, les liaisons de communication et l'implication dans l'économie de la connaissance.
Some 40 such urban regions, situated outside the core 'pentagon' can be identified and categorised in terms of four criteria which indicate their strengths and weaknesses -- their population size and its growth, their competitiveness, their communication links and their involvement in the knowledge economy.

16. encourage le Parlement, le Sénat et le Président de la RDC, Joseph Kabila, à mettre en œuvre toutes les mesures nécessaires pour consolider la démocratie et assurer la participation réelle de toutes les forces politiques qui expriment la volonté de la nation congolaise à la gouvernance du pays selon les règles constitutionnelles et légales et le principe d'élections libres et équitables; rappelle de prendre en compte les recommandations de la mission d'observation électorale de l'Union européenne de 2011, de mettre en œuvre les réformes indispensables à la poursuite du cycle électoral, y compris en garantissant la tenue d'élections locales;
16. Encourages the Parliament, the Senate and the President of the DRC, Joseph Kabila, to implement all necessary measures to consolidate democracy and ensure genuine participation by all political forces expressing the will of the Congolese nation in the governance of the country, on the basis of constitutional and legal rules as well as free and fair elections; stresses the need to take account of the recommendations of the EU’s 2011 Election Observation Mission and to implement the reforms which are crucial to the continuation of the electoral process, including guaranteeing that local elections will be held;

Il est intéressant de constater que ce sont les personnes qui s’expriment avec force en faveur d’États-nations indépendants qui voudraient imposer un référendum dans tous les autres États membres, ce que je trouve un peu étrange.
It is interesting that those who speak very strongly in favour of independent nation states are also the ones who would be willing to impose a referendum on all other Member States, which I find a bit strange.

– (FR) Monsieur le Président, de tous les ports de pêche de l'Union, deux revendications s'expriment avec force: le gazole à un prix unifié au niveau de l'Union de 40 centimes le litre et une gestion concertée des quotas.
– (FR) Mr President, every fishing port in the European Union is urgently calling for two things: fuel oil at a standard price Europe-wide of 40 cents a litre and concerted management of quotas.

L'honorable Eymard G. Corbin: Honorables sénateurs, depuis des mois maintenant, des citoyens inquiets de la Gaspésie et du nord du Nouveau-Brunswick expriment avec force leurs préoccupations au sujet de l'implantation d'un incinérateur de déchets toxiques à Belledune, au Nouveau-Brunswick.
Hon. Eymard G. Corbin: Honourable senators, for months now, concerned citizens of the Gaspé Peninsula and Northern New Brunswick have been forcefully expressing their concerns about the implantation of a toxic waste incinerator at Belledune, New Brunswick.

Ils expriment toutefois leur préoccupation quant à l'intention annoncée de recourir aux forces armées pour occuper les installations énergétiques.
They note however their concern at the announcement of the intention to use armed forces to occupy energy installations.

Son volet politique s'ouvrira le 8 novembre, et c'est la première fois que se réuniront autour d'une même table les partenaires sociaux qui expriment leurs préoccupations sur l'emploi, les représentants des banques qui expriment la politique monétaire et ceux des États membres qui sont les forces politiques de l'Europe.
The political element of this dialogue will begin on 8 November and for the first time social partners expressing their social concerns on the issue of employment, banks outlining their monetary policy, and the Member States, which are the political forces in Europe, will sit at the same table.

Il associe les responsables de la politique monétaire - autrement dit la Banque centrale européenne -, les forces politiques de l'Europe qui s'expriment par le Conseil et la présidence, et les partenaires sociaux qui représentent les forces de la production et du travail.
It is a dialogue between the masterminds of monetary policy, i.e. the European Central Bank, the political powers of Europe, represented by the Council and the Presidency, and the social partners, representing workers and manufacturers.

La résolution se lit ainsi: «Attendu que les maires de la région du grand Toronto ont reconnu et approuvé, par leur union même, la force et les avantages découlant de l'unité; attendu que l'unité du Canada et de son peuple améliore la force et les avantages retirés par chacune de nos régions; attendu que les quelque 4 millions de personnes de cette région ont, avec les gens du Québec, bâti notre grand pays; par conséquent, qu'il soit résolu que les maires de la région du grand Toronto, au nom des résidents de la région, expriment leur désir de soutenir l'unité d'un Canada comprenant le Québec».
The resolution reads as follows: ``WHEREAS, the mayors of the greater Toronto region have recognized and approved, by the very fact of their meeting, the strength and benefits that unity provides; WHEREAS the unity of Canada and its people enhances the strength of and the benefits accruing to each of our regions; WHEREAS approximately four million residents of this region have, together with the people of Quebec, built this great country of ours; THEREFORE it is resolved that the mayors of the greater Toronto region, on behalf of its residents, express their desire to support the unity of a Canada that includes Quebec''.